| Phrase / Wort |
Fundstelle |
Gurke |
Verbesserungsvorschlag |
| Solange du kein Suchwort eingibst, zeigen wir dir 10 zufällig ausgewählte Gurken an. |
| take him |
Kap. 1 |
nimm ihn |
mach’ ihn fertig |
| he might as well have tried to see moving pictures on the desktop as in the stubbornly blank crystal ball |
Kap. 31_4 |
Er versuchte so gut er konnte bewegende Bilder in einer nebligen Kristallkugel zu erkennen, aber vergeblich |
er hätte genausogut versuchen können, bewegte Bilder auf dem Schreibtisch zu erkennen wie in der hartnäckig leeren Kristallkugel |
| ‚Let slip, more like,’ said Fred |
Kap. 06 |
„Rück ein wenig zusammen“, sagte Fred |
Fritz übersetzt es mit "Die ihm wohl eher rausgerutscht ist", sagte Fred, unsere nachlektorierte Version sagt: "Sich versprochen, wohl eher", sagte Fred.
|
| neither Harry nor Ron was speaking to Hermione |
Kap. 29 |
redeten weder Harry noch Ron noch ein Wort mit Hermine |
redeten weder Harry noch Ron mit Hermine (die Gurke besteht in der Stilbüte, an ein "weder - noch" ein weiteres noch ("noch ein Wort") anzuhängen) |
| alleyway |
Kap. 01_02 |
Allee |
Gasse |
| muttering under his breath |
Kap. 26_05 |
er murmelte beim Atmen |
murmelte er leise |
| hear that car backfire |
Kap. 01_01 |
den Knall hören |
die Fehlzündung hören |
| Have they sentenced you to anything? |
Kap. 2 |
Haben Sie dich für etwas bestraft? |
Haben Sie dich zu etwas verurteilt? |
| I don't think any of us believe the Dementors were there by coincidence |
Kap. 08_02 |
ich denke nicht das jemand von uns den Dementoren so traut das er sich mit ihnen trifft |
Ich denke nicht, dass jemand von uns glaubt, die Dementoren seien zufällig dort gewesen |
| Harry set down his plate and |
Kap 9 |
Harry setzte sich auf seinen Platz |
Harry stellte seinen Teller ab |
