Herzlich willkommen beim Mitmachen-Bereich von Harry (Potter) auf Deutsch

Dir stehen nun folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

Wir übersetzen derzeit HP2 (siehe unten)

Übersetzung oder Lektorat (Hinweis) von Harry Potter Büchern.

• abgeschlossen: Blitzübersetzung: HP7
• abgeschlossen: Harry Potter and the Deathly Hallows
• abgeschlossen: Harry Potter and the Half-Blood Prince
• abgeschlossen: Harry Potter und der Orden des Phoenix
• abgeschlossen: Harry Potter and the Goblet of Fire
• Harry Potter and the Chamber of Secrets
• abgeschlossen: Harry Potter und der Stein der Weisen

Übersetzung oder Lektorat von Fan-Fiction Geschichte

Die hier zur Übersetzung stehenden FanFictions könnt ihr in der Regel aus unserem Download-Bereich herunterladen.

• Noch nicht gestartet: Draco Veritas

Sonstige Übersetzungen oder Lektorate

Die hier zur Übersetzung stehenden Interviews und anderen Texte könnt ihr in der Regel aus unserem Download-Bereich herunterladen.

• Derzeit stehen keine anderen Projekte zur Übersetzung bereit.

Viel Spaß beim Übersetzen und Lektorieren wünscht dir das
Harry auf Deutsch Team

 

Hier könnt ihr die Reservierung von Textstellen aus dem neuen Harry Potter Band vornehmen.
Die Übersetzung läft voraussichtlich bis Ende August. Weitere Informationen findet ihr im Neuigkeiten-Forum.

Wichtige Hinweise zur HP2-Übersetzung (organisatorisch)

• Du musst das englische Original-Buch von Harry Potter and the Chamber of Secrets gekauft haben!
• Wir stellen keine englischen Texte aus dem Buch für die Übersetzung bereit - du hast das Original gekauft.
• Du musst eine angemessene Leistung zur Übersetzung beitragen, um das Ergebnis zu erhalten. ("gute" Übersetzungen) Wie "gut" diese Leistung sein muss, kann man pauschal nicht sagen und wird im Einzelfall entschieden.
• Rein maschinelle Übersetzungen werden nicht akzeptiert.
• Wir bieten keine Möglichkeit an HP2 zu kommen, ohne das engl. Buch gekauft zu haben. ("siehe" Urheberrecht/Ansprüche des Carlsen-Verlags)