Suche Gurke:

    [alle anzeigen]
Wenn ihr eine neue Gurke gefunden habt, kontaktiert einfach Inge, sie wird sie dann prüfen und eintragen...
Phrase / Wort Fundstelle Gurke Verbesserungsvorschlag
Solange du kein Suchwort eingibst, zeigen wir dir 10 zufällig ausgewählte Gurken an.
he might as well have tried to see moving pictures on the desktop as in the stubbornly blank crystal ball Kap. 31_4 Er versuchte so gut er konnte bewegende Bilder in einer nebligen Kristallkugel zu erkennen, aber vergeblich er hätte genausogut versuchen können, bewegte Bilder auf dem Schreibtisch zu erkennen wie in der hartnäckig leeren Kristallkugel
said Ron jerkily S. 268 sagte Ron abgekackt Zwar sicher nur ein Tippfehler, aber sooo schön (?)
„OK,“ said Uncle Ver­non, in a voice of for­ced calm Kap. 02 „Okay“, sagte Onkel Vernon im beruhigenden Ton „Okay“, sagte Onkel Vernon mit erzwungener Ruhe
while gloating over Harry's narrow escape S. 144 während das Glühen über Harrys zusammengekniffenen Augen verschwand und freuten sich diebisch, dass Harry knapp davongekommen war
…his face buried in his hands… Kap. 24 … sein Gesicht brannte in seinen Händen… … sein Gesicht in den Händen vergraben…
be meeting a round, dark, soggy stranger Kap. 31_04 von einer Kugel besucht werden, die dunkel ungewohnt matschig ist. einen runden, dunklen, durchweichten Fremden treffen.
no more pretending we care what happens when Kap. 31_04 keine Vorstellungen mehr, was passieren würde, wenn nicht mehr so tun als kümmerte es uns, was passiert wenn
„Only four exams left“, said Parvati wearily … Kap. 31_04 „Wir haben schon vier Prüfungen hinter uns“, sagte Parvati Patil erfreut … „Nur noch vier Prüfungen“, sagte Parvati erschöpft
Let slip, more like,’ said Fred Kap. 06 „Rück ein wenig zusammen“, sagte Fred Fritz übersetzt es mit "Die ihm wohl eher rausgerutscht ist", sagte Fred, unsere nachlektorierte Version sagt: "Sich versprochen, wohl eher", sagte Fred.
He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, ... Kap. 04_01 Er schien mehrere Monate erwachsener geworden zu sein als Hermine und Harry. Er sah viel größer und anders aus als sonst, ... Er schien in dem Monat, in dem sie sich nicht gesehen hatten, um mehrere Zentimeter gewachsen zu sein. Er wirkte noch größer und schlaksiger als sonst.