| englisch |
deutsch nach
Carlsen |
deutsch nach
HAD |
Übersetzung |
Kommentar |
Kategorie |
Buch |
Kap |
Seite |
Page |
| B |
| Babayaga |
|
|
"Babayaga" = Baba Jaga; alte, magere Hexe der russ. Folklore, die Menschen frisst
"Baba" = Abk. für Babuschka (slaw.) = Oma, Großmutter |
DierussischeAIREFhagHexe/aausdemMittelalterlebteineinerHütte,dieaufeinemriesigenHühnerbeinstand.SieaßkleineKinderzumFrühstückundvermutlichauchzumMittag-undzumAbendbrot.
Falke
|
Magische Wesen |
FWC |
fh |
|
|
| Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump |
Babbelhäschen und sein schnatternder Stummelschwanz |
Mümmelmännchens gackerndes Stümmelschwänzchen |
Babbitty - Reim auf "rabbit" (engl.) = Kaninchen; "babble" (engl.) = babbeln, schwätzen; Rabbity - "rabbit" (engl.) = Kaninchen; "cackling" (engl.) = gackern, schnattern; "stump" = Stumpf, Stummel |
EinAIREFbeedle_talesMärchenvonBeedledemBarden/a,dasjedesinderZauberweltaufgewachseneKindvonkleinaufkennt.
Knuspermaus
|
Bücher und Zeitschriften |
HPVII |
7 |
141 |
114 |
| Babbling Beverage |
Plappertrank |
|
"babble" (engl.) = plappern, quasseln
"beverage" (engl.) = Getränk |
AIREFharryHarryPotters/aWarnung,dassAIREFtatzeTatze/ainGefahrsei,tatAIREFsnapeProf.Snape/a,umvorAIREFumbridgeProf.Umbridge/adenScheinzuwahren,mitdemSpruchab:Wennichwill,dassmanmirUnsinnandenKopfwirft,verabreicheichIhneneinenPlappertrank.
Falke
|
Zaubertränke und Kräuterkunde |
HPV |
32 |
876 |
657 |
| Babbling Curse |
Babbelfluch |
|
"babble" (engl.) = plappern, quasseln |
WervomBabbelfluchgetroffenwird,kannnichtmehraufhören,Unsinnzureden.AIREFlockhartGilderoyLockhart/amöchte,dassAIREFharryHarryPotter/ainseinemUnterrichteinenDörflerausAIREFtranssilvanienTranssilvanien/aspielt,dervondiesemFluchgeheiltwurde.
Falke
|
Zauber und Zaubersprüche |
HPII |
10 |
168 |
122 |
| Prof. Babbling, Bathsheda |
|
|
"babbling" (engl.) = Plapperei
"Bathsheda" – "Bathsheba" (hebr.) = die Tochter der Fülle, die Üppige (oder: Tochter des Schwurs) |
Prof.BabblingistdieAIREFstaffLehrerin/afürAIREFrunenAlteRunen/ainAIREFhogwartsHogwarts/a.
Falke
|
Personen /
Hogwarts |
JKR
Webseite |
Album |
|
|
| Backfiring Jinx |
Bumerang-Fluch |
Rückschussfluch |
"backfire" (engl.) = zurückschießen; nach hinten losgehen |
AndemAbendimJuli1996,alsAIREFharryHarry/avonAIREFalbusProf.Dumbledore/azumAIREFburrowFuchsbau/agebrachtwurde,umdenRestderSommerferienbeidenAIREFweasleysWeasleys/azuverbringen,kamAIREFarthurMrWeasley/aerstsehrspätnachHause.ErhatteÜberstundenmachenmüssen,daeralsLeiterdesneugeschaffenenAIREFoffice_arthurBüroszurErmittlungundBeschlagnahmeGefälschterVerteidigungszauberundSchutzgegenstände/aderMeldungnachgehenmusste,dassinAIREFelephantElephantandCastle/aeinbösartigerBumerang-Fluchaufgetauchtwar.
Connemara
|
Zauber und Zaubersprüche |
HPVI |
5 |
92 |
87 |
| Baddock, Malcolm |
|
|
"Malcolm" (gäl.) = Schüler des hl. Columban
 Figur in Shakespeares "Macbeth"
1. "badoc" (provenzal.), "badaud" (frz.) = Schwachkopf, Trottel, aber auch "einer, der mit offenem Mund gafft"
2. "baddie" (engl.) = Schurke, Bösewicht |
Baddockwurdeam1.September1994inAIREFhogwartsHogwarts/aaufgenommen.Demnachwurdeer1982/83AIREFaltergeboren/a.
BRDerAIREFhutSprechendeHut/amachteihnzueinemAIREFslyth_hausSlytherin/a.DaraufhinfragtesichAIREFharryHarry/a,obsichBaddockdessenbewusstist,dassdasHausSlytherinmehrAIREFdark_artSchwarzmagier/ahervorbrachtealsalleanderen.
Falke
|
Personen /
Schüler /
Slytherin |
HPIV |
12 |
187 |
158 |
| Badge |
Abzeichen |
|
"badge" (engl.) = Abzeichen, Button, Plakette
"P" für Prefect = Vertrauensschüler
"H" für Headboy/Headgirl = Schulsprecher
"I" für Inquisitorial Squad = Inquisitionskommando |
DieAIREFprefectVertrauensschüler/a,AIREFschulsprecherSchulsprecher/aundAIREFcaptainMannschaftskapitäne/aerhaltenzusammenmitdemBriefausAIREFhogwartsHogwarts/avomAIREFschulleiterSchulleiter/aeinePlaketteinihrenHausfarben,welchesiealsAbzeichenanihrerSchulkleidungtragen.
BRAufderPlakettestehteinVfürVertrauensschülerbzw.SfürSchulsprecher.
BRAIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorgeWeasley/averzaubertenöfterdasAbzeichenihresBrudersAIREFpercyPercy/a.
BRIndemVierteljahr,alsAIREFumbridgeDoloresUmbridge/aSchulleiterinvonHogwartswar,wurdeeinzusätzlichesAbzeichenfürihrAIREFinquisitionskommandoInquisitionskommando/aeingeführt.NachihremunrühmlichenAbgangvonderSchuledürftediesessilberneStückBlechwohlnurnochErinnerungswertbesitzen.
Falke
|
Magische Gegenstände |
HPI |
6 |
107 |
72 |
Bagman, Ludovic
(genannt Ludo) |
|
|
"Ludovic" – "hlud" (germ.) = Ruhm + "wig" (germ.) = Krieger
"Ludo" (lat.) = spielen, auch ausspielen, austricksen, täuschen
"bagman" (engl.) = Handelsvertreter, aber auch jemand, der im Autrag Dritter Glücksspiel- und Schutzgelder eintreibt
"bag" (engl.) = Tasche, Beutel, aber auch einsacken, einstecken, "die Taschen aufhalten" |
LudoBagmanwarbisAnfangderAchtzigereinerfolgreicherAIREFquidditchQuidditchspieler/aderenglischenNationalmannschaft.InseinemHeimatverein,denAIREFwespenWimbournerWespen/agalteralsderbesteAIREFtreiberTreiber/aallerZeitenundwurdemitihnendreimalAIREFligaMeister/a.
BRAufdemHöhepunktseinerKarrierewurdeerverdächtigt,fürdieAIREFtodesserTodesser/azuarbeiten.WährendderGerichtsverhandlungsagteeraus,dasserunwissentlichvonAIREFrookwoodAugustusRookwood/a,einemaltenFreundseinesVaters,ausgehorchtwurdeundimmerderMeinungwar,RookwoodwürdegegenAIREFvoldemortVoldemort/akämpfen.DaRookwoodihmeineKarriereimAIREFZAMinisterium/ainAussichtgestellthatte,wäreernieaufdieIdeegekommen,dessenIntegritätanzuzweifeln.ErwurdevomAIREFwizengamotZaubergamot/aauchwegenseinersportlichenErfolgefreigesprochen.
BRInden90erJahrenwarBagman,mittlerweiledick,faulundkurzatmig,LeiterderAIREFZA_sportAbteilungfürMagischeSpieleundSportarten/aundorganisierteindieserFunktiondieAIREFworldcupQuidditch-wbrWeltmeisterschaft/aunddasAIREFtriwizardTrimagischeTurnier/a.SeinHangzurGroßkotzigkeitundseineSpielsuchtbrachtenihningroßefinanzielleNöte,dieerdurchWettgeschäftekompensierenwollte.DieAIREFgoblinKobolde/aderAIREFgringottsGringotts-Bank/aließensichjedochnichtwiedieAIREFfredWeasley-wbrZwillinge/amitAIREFleprechaunLeprechan-Gold/aabspeisen,weswegenBagmanseitJuni1995vorihnenaufderFluchtist.
Falke
|
Personen /
Quidditch /
Ministerium |
HPIV |
5 |
66 |
58 |
| Bagman, Otto |
|
|
"Otto" (germ.) = der Besitzende
"bagman" (engl.) = Handelsvertreter, aber auch jemand, der im Autrag Dritter Geld aus Glücksspiel und anderen illegalen Geschäften eintreibt |
OttoBagmanbekammitdemAIREFartefaktbueroBürofürdenMissbrauchvonMuggelartefakten/aÄrger,nachdemmanbeiihmeinenRasenmähermitübernatürlichenKräftenfand.AufBitteseinesBrudersLudohinbrachteAIREFarthurArthurWeasley/adieGeschichteinOrdnung.AusDankbarkeitbesorgteAIREFludoLudoBagman/adenAIREFweasleysWeasleys/adaraufhinKartenfürdieAIREFworldcupQuidditch-wbrWeltmeisterschaft/a.
Falke
|
Personen |
HPIV |
5 |
66 |
58 |
| Mr Bagman, sen. |
|
|
"bagman" (engl.) = Handelsvertreter, aber auch Geldeintreiber dubioser Geschäfte |
DerVatervonAIREFludoLudovic/aundAIREFottoOtto/aBagmanwareinFreundvonAIREFrookwoodAugustusRookwood/a,deralsSpionfürAIREFvoldemortLordVoldemort/aarbeitete.
Falke
|
Personen |
HPIV |
30 |
620 |
514 |
| Bagnold, Millicent |
|
|
"Millicent" (engl.), "Melisende" (afrz.), von "amal" (ahdt.) = Arbeit u. "swinth" (ahdt.) = Stärke
Millicent Fawcett (1847 - 1929), brit. Frauenrechtlerin, Journalistin und Schriftstellerin
"Bagnold" – Verballhornung von "old bag" (ugs.) = alte Ziege, alte Schachtel |
MillicentBagnoldwarindenletztenJahrendeserstenKampfesgegenAIREFvoldemortVoldemort/a(seit1980)AIREFministerZaubereiministerin/a.Nachdemsiesich1990zurückzogundAIREFalbusAlbusDumbledore/adiesesAmtnichtübernehmenwollte,kameszueinemMachtkampfumdenvakantenPosten,ausdemAIREFfudgeCorneliusFudge/asiegreichhervorging,daAIREFcrouch_senBartemiusCrouch/aseitderInhaftierungseinesAIREFcrouch_junSohnes/aanEinflussverlorenhatte.
Falke
|
Personen /
Geschichte /
Ministerium |
HPV
JKR
Webseite |
5 |
116 |
88 |
| Bagshot, Bathilda |
|
|
1. Bagshot – Kleinstadt bei London
2. "Bagshot" = vermutl. Pseudonym von John Alfred Spender, dem Herausgeber von "The comments of Bagshot" (1908)
3. "Bagshot Row" (engl.) = Beutelhaldenweg, Wohnort von Samweis Gamgee aus "Der Herr der Ringe"
"Bathilda" – "bada" (ahdt.) = Schlacht + "hild" (ahdt.) = Kampf
St. Bathilde (ca. 627-680) – Engländerin, die durch Heirat mit Chlodwig II. zur Frankenkönigin wurde |
BathildaBagshotistdieAutorinvonAIREFa_historyGeschichtederZauberei/a,einemderSchulbücherAIREFharryHarryPotters/aabdem1.Schuljahr.
BRImsiebtenBanderfahrenwir,dasssiedieGroßtantevonAIREFgrindelwaldGrindelwald/awarundinAIREFgod_hollowGodric'sHollow/alebte.SiewarbeinahedieeinzigeaußenstehendePerson,zuderAIREFkendraKendraDumbledore/anachdemUmzugmitihrerFamilienachGodric'sHollowKontaktpflegteundwarspätereinederwenigenengerenBekanntenvonAIREFalbusDumbledore/a.FolglichwusstesieDingeüberAlbusDumbledore,dienursehrwenigenbekanntwaren.KurzvordemTodvonAIREFjamesHarrysEltern/awarsiefastjedenTagzuBesuchbeidenPottersundplaudertedabeimancheDingeüberDumbledoreausdemNähkästchen.AIREFlilyLilyPotter/aerwähntediesineinemBriefanAIREFsiriusSirius/a.
BRGegenEndeihressehrlangenLebenswurdeverließensieallmählichihregeistigenSinne.NachDumbledoresTodnutzteAIREFritaRitaKimmkorn/adiesenUmstandausundentlockteBathildamitHilfevonAIREFmagieMagie/avieleGeheimnisseausdessenLeben,diesiefürihreAIREFlife_albusBiografie/aüberihnverwendete.
BRKurzeZeitspäterstarbBathildainderzweitenJahreshäftevon1997.Obsie,waswahrscheinlichist,einesnatürlichenTodesstarboderdochgetötetwurdebleibtunklar.JedenfallsschlüpfteAIREFnaginiNagini/aindenKörperdertotenBathildaundtäuschteAIREFharryHarry/aundAIREFhermineHermine/avorBathildazusein,alssiediebeidenbeiihrenBesuchinGodric'sHollowanWeihnachten1997ineineFallelockte.
BR
BRIndemBuchThecommentsofBagshotvonJ.A.SpenderwurdenphilosophischeKolumnenderWestminsterGazettezusammengestellt,wiediese:
BRAlles,wasunsdieHistorikergeben,sindkleineOaseninderWüstederZeit.WirverweileninihnenliebevollundvegessenjeneüberwältigendenSpuren,diedazwischenliegen,unterStrapazenvonGenerationengebahnt.
Falke / hunix
|
Personen /
Bücher und Zeitschriften |
HPI |
5 |
75 |
52 |
| Balaclava |
Kopfschützer, Kapuze, Skimütze |
Sturmhaube |
Balaklava – kleiner Hafen im Süden der Insel Krim, der 1854 Schauplatz einer Schlacht im Krimkrieg wurde. Dort wurde erstmalig eine solche Mütze getragen, um Gesicht, Ohren und Nacken vor Erfrierungen zu schützen. |
AuchAIREFzaubererZauberer/abenötigengelegentlicheineSchmutzmützegegenKälte,gegenHitzeodergegendasErkanntwerden.
BRAIREFcharlieCharlieWeasley/astopftewährendderFerienimAIREFburrowFuchsbau/a1994einefeuerfesteSchutzmaske,welcheerbeiseinerArbeitalsAIREFdrachenwaerterDrachenwärter/abenötigt.
BRAIREFmariettaMariettaEdgecombe/atrug1996aufderHeimfahrtimAIREFexpressHogwarts-Express/aeineMütze,dieKopfundGesichtbedeckteundnurihreAugenfreiließ,danochimmerPustelnquerüberihrGesichtdasWortAIREFpetzePetze/abildeten.
Falke
|
Allgemein |
HPII
HPIV |
11
10 |
209
162 |
150
136 |
| Balderdash |
Quatsch |
|
"balderdash" (engl.) = Quatsch, Kokolores |
WerauchimmersichdieAIREFpasswortPasswörter/afürAIREFgryffindorGryffindor/aausdenkt,ließseinerEinstellungdazuamAnfangdesSchuljahres1994/95freienLauf.Einfacherwäreeswohl,wenndieAIREFfat_ladyfetteDame/asichjedemGryffindoröffnenwürde.
Falke
|
Allgemein |
HPIV |
12 |
201 |
169 |
| Balloons, non-explodable, luminous |
Leuchtballons, die nie platzen |
unplatzbare, leuchtende Luftballons (HPI) |
|
Weihnachten1991fandAIREFharryHarryPotter/asolcheBallonsineinemseinerAIREFknallbonbonKnallbonbons/a.
Falke
|
Magische Gegenstände |
HPI |
12 |
222 |
150 |
| Ballycastle Bats |
|
|
Ballycastle – Stadt an der Nordküste Nordirlands
"Bat" (engl.) = Fledermaus |
EinesehrerfolgreichenordirischeAIREFquidditchQuidditch-Mannschaft/a,die27maldieAIREFligaMeisterschaft/agewonnenhat.AIREFcaptainKapitän/aderMannschaftistAIREFquigleyFinbarQuigley/a.
BRDieBatstreteninschwarzenUmhängenmiteinerrotenFledermaus,ihremMaskottchenAIREFbarnyBarny/a,querüberderBrustauf.
BRDieFanstragenbeidenSpielennatürlichgerneSchwarz.
Falke
|
Quidditch /
Gruppen und Vereine |
QA |
7 |
38 |
32 |
| Ban on Experimental Breeding |
Verbot experimenteller Züchtung |
|
"ban" (engl.) = Verbot, Embargo
"breeding" = Zucht, Fortpflanzung |
DiesesVerbotwurde1965aufAnregungvonAIREFscamanderNewtScamander/aerlassenundsolldieZüchtungneuer,unbezähmbarerMonsterinGroßbritannienverhindern.
BRAllerdingsistjedesVerbotnursogutwiedieDurchsetzung,undsosuchenfindigeZaubererimmerwiederneueSchlupflöcherindenGesetzen,wiez.B.AIREFhagridHagrid/a,derfürdasAIREFtriwizardTrimagischeTurnier/aAIREFfirecrabFeuerkrabben/aundAIREFmantikorMantikore/azuAIREFknallruempfigeKnallrümpfigenKrötern/akreuzte.
BRAndereZaubererversuchtensichangewöhnlichenHühnern,diedurchZüchtungzuFeuerspuckernwurden.IndiesemFallkonnteAIREFbobBob/avonderAIREFwesenamtTierwesenbehörde/adieHühnerkonfiszieren.
Falke
|
Allgemein |
HPV
FB |
7 |
156
VI |
120
VI |
| Ban on Importing Flying Carpets |
Einfuhrverbot für fliegende Teppiche |
Embargo gegen Fliegende Teppiche (HP4) |
"ban" (engl.) = Verbot, Embargo |
DaTeppicheinderAIREFverbotslisteListeverbotenerverhexbarerGegenstände/aalsAIREFartefakteMuggelartefakte/ageführtwerden,istesuntersagt,AIREFteppichfliegendeTeppiche/anachGroßbritannienzuimportieren.
BRAIREFarthurArthurWeasley/a,dessenAufgabeesist,diesesVerbotzuüberwachen,hattedeswegenvieleAuseinandersetzungenmitdemarabischenTeppichhändlerAIREFbashirAliBashir/a.
BRImDezember1994verstießBashirgegendiesesVerbotundwurdefestgenommen,alsmanihnbeimSchmuggelnvonfliegendenTeppichenerwischte.
Falke
|
Allgemein |
HPIV |
7 |
97 |
84 |
| Banana Fritters |
Bananeneis |
|
"fritter" (engl.) = Schmalzgebackenes mit Füllung, Krapfen |
VorderAIREFaufgabe_22.Aufgabe/adesAIREFtriwizardTrimagischenTurniers/ableibtAIREFharryHarryPotter/anichtsanderesübrig,alsheimlichdasAIREFprefect_badBadderVertrauensschüler/aaufzusuchen.Damiter,unterseinemAIREFtarnumhangTarnumhang/aversteckt,unbemerktausdemAIREFgryff_turmGryffindor-Turm/averschwindenkonnte,öffneteAIREFronRonWeasley/aihmmitdiesemAIREFpasswortPasswort/avonaußendasPorträtloch.
Falke
|
Allgemein |
HPIV |
25 |
479 |
398 |
| Banchory Bangers |
|
|
Banchory – Stadt in Schottland, Aberdeenshire
"banger" (engl.) = Knaller, Knallkörper |
DieseAIREFligaQuidditch-Mannschaft/awarnichtnurfürihrmiserablesSpiel,sondernauchfürihreanschließendenausuferndenFeiernberüchtigt.NacheinemSpielgegendieAIREFarrowApplebyArrows/a1814ließensieerstihreAIREFklatscherKlatscher/ainderNachtdavonfliegenundsorgtendannauchnochfürAufsehen,alssieüberIvernesseinenAIREFhebrideSchwarzenHebriden/afangenwollten.
BRDieserklareVerstoßgegendasAIREFgeheimhaltungAbkommenzurGeheimhaltungderZauberei/aführtezurAuflösungdesVereinsdurchdasAIREFZAZaubereiministerium/a.
Falke
|
Quidditch /
Gruppen und Vereine |
QA |
5 |
20 |
16 |
| Bandon Banshee |
Todesfee von Bandon |
|
"Banshee" (engl.) = Todesfee
Bandon – Dorf in Irland |
InseinemBuchAIREFtanzTanzmiteinerTodesfee/abeschreibtAIREFlockhartGilderoyLockhart/a,wieesihmangeblichgelang,dieAIREFbansheeTodesfee/avonBandonzuverbannen.InWirklichkeitstehtdieserRuhmeinerAIREFscharteHexemitHasenscharte/azu.
Falke
|
Magische Wesen |
HPII |
6 |
104 |
77 |
| Bane |
|
|
"bana" (altnord.) = Tod, Verderben, Fluch, Gift |
DerwildaussehendedunkleBanescheintdergrimmigstederAIREFzentaurZentauren/aimAIREFwaldVerbotenenWald/azusein.WiealleZentaurenliesterindenAIREFastrologieSternen/a,kanndabeiabernurschlechteVorzeichenentdecken.brAIREFumbridgeProf.Umbridge/abegibtsichinLebensgefahr,alssieimVerbotenenWalddenZentaurenbegegnetunddurchihreArroganzBanebisaufsBlutreizt.
BRDieZentauren,alsoauchBane,griffenganzamEndederAIREFhogwartsschlachtSchlachtvonHogwarts/azuGunstenvonHarrysFreundenein.ZudiesemZeitpunktschienHarrybereitstotundHagridhattesiewegenihresbisdahinneutralenVerhaltensbeschimpft.DabeihatteerganzausdrücklichBaneerwähnt.
Falke / hundix
|
Magische Wesen /
Hogwarts |
HPI |
15 |
276 |
185 |
| Banishing Charm |
Verscheuchezauber |
|
"banish" (engl.) = verbannen, vertreiben |
Zauber,mitdenenmanDingewegstoßenkann.
BRSiesinddasGegenteilvonAIREFaccio2Aufrufe-undSammelzaubern/a.AlsersteÜbunglässtAIREFflitwickProf.Flitwick/aseineViertklässlerfliegendeKissenverscheuchen.AIREFnevilleNevilleLongbottom/apeiltjedochsoschlecht,dasserdenAIREFcharmsZauberkunstlehrer/amitdiesemZauberaufdenSchrankverfrachtet.
Falke
|
Zauber und Zaubersprüche |
HPIV |
26 |
500 |
416 |
| Banshee |
Todesfee |
|
"Banshee" – engl. Schreibweise für die "Bean Sidhe" = "Frau der Hügel" der irisch-kelt. Mythologie – Todesfee |
EineFeeausderAndersweltderKelten.DieFrauausdenHügeln,oderauchFrauderFeengenannt,kündigtbisheutedurchihrWehklagenimirischenVolksglaubendenTodeinesFamilienmitgliedesan.ObnunalszerlumpteGreisinnenoderjungeFrauen,stetserscheinendieTodesfeenmitlangem,wehendenHaarundrotgeweintenAugen.
BRAIREFlockhartGilderoyLockhart/abehauptete,dieAIREFbandonTodesfeevonBandon/averbanntzuhaben.WieseineanderenHeldentatenentpupptesichauchdiesealsBetrug.
BRDerAIREFirrwichtIrrwicht/avonAIREFseamusSeamusFinnigan/azeigtesichalseineTodesfeemitgrünlichem,skelettartigemGesichtundschwarzem,bodenlangemHaar.Ihrgrausiger,langgezogenerSchreiwurdedurchdenAIREFriddikulusiRiddikulus/i-Zauber/ajähunterbrochen.
Falke
|
Magische Wesen |
HPII |
16 |
306 |
220 |
Login
Wörterbuch
Lexikon-Hilfe
