Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 53 passende Einträge gefunden.
Seite 1 von 3 Gehen Sie zu Seite 1 2 3 Weiter
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
I
I open at the close Ich öffne mich zum Schluss Ich öffne mich am Ende „open“ (engl.) = öffnen; „close“ (engl.) = geschlossen, nahe, geheim u.v.m. VerborgeneInschriftaufdemAIREFschnatzSchnatz/a,denAIREFalbusDumbledore/aAIREFharryHarry/ahinterlassenhat.EsistderSchnatz,denerinseinemerstenAIREFquidditchQuidditchspiel/ainAIREFhogwartsHogwarts/agefangenhat.DaHarryihnmitdemMundgefangenhatteundweilSchnatzeeinenAIREFflesh_memoriesKörperspeicher/ahaben,istdieInschrifterstzusehen,alsHarrydenSchnatzindenMundnimmt.AberdieBedeutungderWortebleibtihmlangeverborgenundergrübeltvergeblich,wasderSchnatzbeinhaltenkönnte.ErstalsHarrybereitist,seinLebenzubeendenunddemSchnatzzuflüstert:'Ichwerdebaldsterben',brichtdasGehäuseauf.EsenthälteinesdergesuchtenAIREFhallowsHeiligtümer/a,denAIREFresurrection_stoneSteinderAuferstehung/a.
Shanara neupng Kommentar
Wörter und Redewendungen HPVII 7 140 113
I solemnly swear that I am up to no good
Ich schwöre feierlich, dass ich ein Tunichtgut bin   "solemn" (engl.) = feierlich
"swear" (engl.) = schwören
"up to no good" (engl.) = nichts Gutes im Sinn haben
TipptmandieAIREFrumtreiberKartedesRumtreibers/amitdemAIREFzauberstabZauberstab/aanundsagtdazudiesenSpruch,dannerwachtdasalteAIREFpergamentPergament/azumLebenundzeigteineKartevonAIREFhogwartsHogwarts/a,aufdersogarallePersonenimSchlosszuerkennensind. BRBeiHarry-Potter-FansistdieseinbeliebterSpruchzumBeginneiner(nichtallzuernsthaften)Tat.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIII 10 201 143
Ice Mice Eismäuse     NebenanderenSüßigkeitensindimAIREFhoneydukeHonigtopf/aauchsogenannteEismäuseerhältlich.FürsiewirdmitdemSlogangeworben:DirklapperndieZähneundduquiekst!
Falke neupng Kommentar
Essen und Trinken HPIII 10 207 147
Ickle Spatz, Spätzchen
(z.B. Dudleyspatz, Ronniespätzchen)
süß, klein, putzig –
z.B. süßer Duddiputzi, Klein-Ronnie, Ronnielein
"ickle" (brit.) = Kleine/r in Babyanrede AIREFpeevesPeeves/a,aberauchAIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorge/abenutzengernediesesWortironisch.UnfreiwilligeIroniestelltsichauchein,wennAIREFpetuniaTantePetunia/aihrengroßen,dickenSohnAIREFdudleyDudley/asobezeichnet.
Falke neupng Kommentar
Wörter und Redewendungen HPI 3 39 29
Ilfracombe     Ilfracombe – Hafenstadt in North Devon, England 1932wurdederStrandvonIlfracombebeinahevoneinerKatastropheheimgesucht,alseinausgerissenerAIREFgemeiner_waliseWalisischerGrünling/asichaufdieBadegästestürzte.ZumGlückkonnteAIREFtokeTillyToke/amitihrerFamiliedasSchlimmsteverhindernundmiteinemAIREFgedaechtnisGedächtniszauber/aeineMassenhysterieunterbinden.AllerdingshatesdenAnschein,dasseinigeAIREFmuggelMuggel/awiezumBeispielAIREFdodgyDodgyDirk/adiesementkamen.ZumGlückglaubenseineZuhörerbisheuteaneineerfundeneGeschichte,wennerihnenvonderfliegendenRiesenechseerzählt.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Muggel
FB   XXIV XVI
Ilkley Moor     Ilkley Moor – ausgedehnte Moorlandschaft vor Ilkley, West Yorkshire BeieinemSpielzwischenAIREFpuddlemerePuddlemereUnited/aunddenAIREFholyheadHolyheadHarpies/aindiesemAIREFquidditchQuidditch/a-StadiondrohtedieangespannteStimmungzwischendenMannschafteninGewalttätigkeitenauszuarten.DeshalbsahsichdasAIREFZAZaubereiministerium/agenötigt,amEingangdenZuschauernihreAIREFzauberstabZauberstäbe/aabzunehmen.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Quidditch
TP      
Imago, Inigo     Inigo – alte spanische Form von Ignatius
Imago – psychologisches Idealbild einer Person.
Im Verlag Imago Publishing Ltd. erschienen ab 1942 die Gesammelten Werke von Sigmund Freud, darunter sein Hauptwerk "Die Traumdeutung".
AutordesLehrbuchsAIREFdream_orakelDasTraumorakel/a.
Connemara neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPV 12 280 214
Immobulus Immobilus   "im-" (lat. Vorsilbe) = un-
"mobilis" (lat.) = beweglich
EinweitererAIREFlaehmzauberLähmzauber/a. BRInderFilmversionbenutzteAIREFhermineHermine/adiesenZauberspruchfürdenAIREFfreezingErstarrungszauber/a,mitdemsiedievonAIREFlockhartProf.Lockhart/afreigelassenenAIREFwichtelWichtel/awiedereinfing. BRAIREFlupinRemusLupin/averwendeteinseinerSchulzeitdiesenZauberspruch,umdieAIREFweidePeitschendeWeide/azumStillhaltenzuzwingen,damiterdenEingangzumunterirdischenAIREFgeheimgangGeheimgang/azwischendenWurzelndesBaumserreichenkonnte. BRDieserZauberspruchkommtnurindenFilmenvor.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPII
HPIII
Film
Film
   
Immortality Unsterblichkeit     FürdengutvorbereitetenGeististderTodnurdasnächstegroßeAbenteuer.(AlbusDumbledore) BRIndermagischenWeltgibtesallerdingsverschiedeneMöglichkeiten,demTodausdemWegzugehenbzw.einNachlebennachdemkörperlichenTodzuerlangen. BR-DasAIREFlebenselixierElixierdesLebens/a,dasausdemAIREFstein_der_weisenSteinderWeisen/agewonnenwird,machteinenMenschen,deresregelmäßigtrinkt,unsterblich.AIREFflamelNicolasFlamel/aundseineFrauAIREFperenellePerenelle/abenutzteneslangeZeitunderreichtendamiteinLebensalterweitüber600Jahre. BR-AIREFvoldemortLordVoldemort/a,derAbhängigkeiteninderfürihnwichtigstenFrageseinesSeinsablehnte,versuchtefürsichUnsterblichkeitzuschaffen,indemerimGeheimenAIREFhorcruxHorkruxe/aschuf.DiesegeltenvielenalsdieverwerflichstenObjektederAIREFdark_artdunklenKünste/a.AlsderAIREFavadatödlicheFluch/a,mitdemerAIREFharryHarryPotter/aermordenwollte,aufihnselbstAIREFuraltzurückgeworfen/awurde,zeigtesichdieWirkungdieserExperimente:VoldemortwurdeausseinemKörpergerissen,starbjedochnicht,sondernbliebineinerkörperlosen,schattenhaftenFormamLeben. BR-AIREFzaubererZaubererundHexen/akönnensichfüreinFortlebenalsAIREFgeistGeister/aentscheiden.Diesbedeutet,dasssiedieSchwellezwischenLebenundTodnichtüberschreiten,sondernalseinblassesAbbildihreseinstigenSelbstsimDiesseitsverbleiben.DochnurwenigeZaubererundHexenwählendiesenWeg,z.B.weilsiesich,wiederAIREFnickFastKopfloseNick/a,vordemTodfürchten. BR-DieAIREFportraetPorträts/avonverstorbenenZauberernundHexenerscheinenzwarlebendig,führenaberkeineigenständigesLeben.Wennsiesprechen,isteszumeisteinestereotypeWiederholungdessen,wassiezuLebzeitensagten.DanebenkönnensieauchAufträgeausführen,z.B.Botschaftenübermitteln.
Connemara neupng Kommentar
Allgemein HPI 13 240 161
Imp Imp   "Imp" (engl.) = Kobold, Racker – kleine, schadenfrohe Wesen der engl. Folkore. Sie sind Gestaltwandler, die ihren Schatten gern als den einer Spinne oder eines Wiesels tarnen.
"impish" (engl.) = schelmisch, lausbübisch
DerImpkommtlediglichinGroßbritannienundIrlandvor.ManchmalwirdermitdemenglischenAIREFwichtelWichtel/averwechselt,daervonähnlicherGrößeist.Beidemessenzwischen15und20Zentimetern.AllerdingsistderImpfarblicheherdunkelbraunbisschwarzundkannauchnichtfliegen. BRAlsHeimatbevorzugtereherFeucht-undSumpflandschaften,weshalbmanihnoftinderNähevonFlüssenfindet,woersichdamitvergnügt,ahnungsloseFußgängerzuschubsenundzumStolpernzubringen. BRImpsernährensichvonkleinenInsekten.SiehabenähnlicheBrutgewohnheitenwieAIREFfeeFeen/a,spinnenjedochkeineNetze.DieJungenschlüpfen,wennsieetwazweieinhalbZentimetergroßsind.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen FB   28 22
Impediment Jinx Lähmfluch
Lähmzauber
  "impediment" (engl.) – "impedimentum" (lat.) = Hindernis DerLähmzauberisteinwirksamesMittelineinemAIREFduellZaubererduell/a,daereinenAngreifervorübergehendlangsamerwerdenlässtoderganzbewegungsunfähigmacht.MitentsprechenderKraftausgestoßen,kannderZauberdenGetroffenenauchrückwärtsumstürzenlassen. BRAIREFharryHarry/alerntediesenZaubergemeinsammitAIREFronRon/aundAIREFhermineHermine/abeiderVorbereitungfürdieAIREFaufgabe_33.Aufgabe/aimAIREFtriwizardTrimagischenTurnier/a.WährendderAufgabebenutzteerihngegeneinenAIREFknallruempfigeKnallrümpfigenKröter/aundeineAIREFacromantulaRiesenspinne/a. BRImHerbst1995brachteHarrydenAIREFda_mitgliedMitgliedernderDA/adiesenZauberbei. BRAlsimJuni1996HarrysFreundevonMitgliederndesAIREFinquisitionskommandoInquisitionskommandos/agefangengehaltenwurden,konnteAIREFnevilleNevilleLongbottom/amitdiesemZauberdieBewacherüberwältigen.BeimAIREFbattleKampfimMinisterium/abenutztensowohldieAIREFtodesserTodesser/aalsauchHarrydiesenZauber.AuchgegendieAIREFinferiusInferi/ainVoldemortsAIREFhoehleHöhle/aundgegendieAIREFbattle_hogwartsinHogwartseingedrungenenTodesser/averwendetHarrydiesenwirksamenZauber. BRZauberspruch:AIREFimpedimentiaiImpedimenta/i/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 29 601 499
Impedimenta Impedimenta   "impediment" (engl.) – "impedimentum" (lat.) = Hindernis ZauberspruchzumAIREFlaehmzauberLähmzauber/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 31 654 543
Imperio Imperio   "imperium" (lat.) = Macht, Herrschaft, Befehl
"impero" (lat.) = ich beherrsche, befehle
ZauberspruchzumAIREFimperiusImperius-Fluch/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 14 223 188
Imperius Curse Imperius-Fluch   "imperium" (lat.) = Macht, Herrschaft, Befehl
"impero" (lat.) = ich beherrsche, befehle
DerImperius-FluchunterwirftdenWillendesGetroffenenundzwingtihn,allesauszuführen,wasderUrheberdesFluchsvonihmverlangt,auchwennesvölligunvernünftigistoderderGetroffenedamitsichselbstschadet. BRFürTaten,dieunterdemImperius-Fluchbegangenwerden,istnichtderTäterselbstverantwortlich,sondernderUrheberdesFluchs. BRAIREFvoldemortLordVoldemort/aundseineAIREFtodesserTodesser/abenutztendiesenFluchhäufig,umandereZaubererzuzwingen,siebeiderAusführungihrerPlänezuunterstützen. BRNachVoldemortsSturzmachtenvieleAngeklagtevordemAIREFwizengamotOberstenGerichtderZauberer/ageltend,dasssieunterderGewaltdesImperius-Fluchsstanden,alssieVoldemortunterstützten.AucheinigeTodesser,wiez.B.AIREFluciusLuciusMalfoy/abenutztendieseAusflucht,umstraffreiauszugehen. BRMitgroßerWillenskraftkannmansichgegendenImperius-Fluchwehrenundihnsogarvölligabschütteln,wieAIREFharryHarry/aimUnterrichtinAIREFdadaVerteidigunggegendiedunklenKünste/abeiAIREFmoodyProf.Moody/alernte. BRDerImperius-FluchisteinerderdreiAIREFunverzeilichUnverzeihlichenFlüche/a. BRZauberspruch:iAIREFimperioImperio/a/i. BRUnterAIREFmuggelMuggeln/awaresAnfangdes20.JahrhundertseinebeliebteZirkusattraktion,ZuschauerunterHypnoseabsurdeDingemachenzulassen.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 14 223 188
Imperturbable Charm Imperturbatio-Zauber Störschutzzauber "to be imperturbable" (engl.) = sich nicht stören lassen
"imperturbabilis" (lat.) = ungestört
DieserZauberschützteinObjektsogutgegenalleStörungen,dassnichtsmehresberührenodergarhindurchdringenkann;jederVersuchwirdabgeblockt. BRAIREFmollyMollyWeasley/abenutztediesenZauber,umdieTürzurKücheimAIREFheadquarterHauptquartier/adesAIREFordenOrdensdesPhönix/a,wosichwichtigeMitgliederdesOrdenszugeheimenBesprechungentrafen,dichtzumachenundneugierigeAIREFlauschohrenLauscher/afernzuhalten.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPV 4 87 66
Impervius Charm Imperviuszauber   "impervius" (lat.) = undurchlässig
"impervious to water" (engl.) = wasserdicht
MitdiesemZaubermachteAIREFhermineHermine/aAIREFharryHarrys/aBrillewasserabstoßend(undnebenbeiauchbruchfest),damiterbeieinemAIREFquidditchQuidditch-Spiel/aimströmendenRegenklareSichtbehielt. BRNicht-BrillenträgerkönnendenZauberauchdirektaufihrGesichtanwenden. BRZauberspruch:iImpervius/i.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIII 9 186 133
Important Modern Magical Discoveries Bedeutende Entdeckungen der modernen Zauberei     IndiesemAIREFlibraryBibliotheksbuch/asuchtenAIREFharryHarry/a,AIREFhermineHermine/aundAIREFronRon/avergeblichnacheinemHinweisaufAIREFflamelNicolasFlamel/a.
Connemara neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPI 12 216 145
Improper Use of Magic Office Abteilung für unbefugte Zauberei /
Büro gegen den Missbrauch der Magie (HPV)
Abteilung für unbefugte Zauberei   DieseAbteilungbefindetsichaufEbeneZweidesAIREFZAZaubereiministeriums/aundüberwachtdieEinhaltungdesAIREFgeheimhaltungGeheimhaltungsabkommensderInternationalenZaubereivereinigung/asowiedesAIREFminderjaehrigeErlasseszurVernunftgemäßenBeschränkungderZaubereiMinderjähriger/a.BeiMissachtungderGesetzeerhaltendieTätervonAIREFhopkirkMafaldaHopfkirch/aeineVerwarnung.InschwerwiegendenFällenbzw.beiwiederholtenStraftatenübergibtsiedenFallderAIREFZA_strafeAbteilungfürMagischeStrafverfolgung/a.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPII 2 25 21
In-built vibration control Eingebaute Vibrationskontrolle     DieeingebauteVibrationskontrolleerhöhtnichtnurdieSicherheit,sondernauchdasFlugvergnügenaufAIREFronRons/aneuemAIREFbesenRennbesen/a,einemAIREFsauberwischSauberwisch11/a,denerimSommer1995anlässlichseinerErnennungzumAIREFprefectVertrauensschüler/ageschenktbekam.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche /
Quidditch
HPV 9 206 157
Inanimatus Conjurus Spell Inanimatus-Aufrufezauber Objektbeschwörungs-Zauber "inanimatus" (lat.) = unbelebt
"conjure" (engl.) = beschwören, heraufbeschwören
"coniurare" (lat.) = gemeinsam schwören
DerInanimatus-Aufrufezauberistim5.SchuljahreinHausaufgabenthemaimFachAIREFverwandlungVerwandlung/abeiAIREFmcgonagallProf.McGonagall/a.DerNamelässtvermuten,dasserdazudient,unbelebteGegenständeAIREFconjuringheraufzubeschwören/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPV 14 340 259
Inbuilt Warning Whistle Eingebaute Warnpfeife     DieeingebauteWarnpfeifegehörtzurSicherheitsausstattungdesAIREFrennbesenRennbesens/aAIREFtwiggerTwigger90/a.
Connemara neupng Kommentar
Magische Gegenstände /
Quidditch
QA 9 60 51
Incantation Beschwörung
Beschwörungsformel
Zauberformel
  "incantation" (engl.) = Zauberformel, Zauberspruch DieWorte,diemanausspricht(bzw.beiAIREFnonverbalungesagtenZaubern/astummdenkt),umeinenZauberzubewirken. BRAIREFflitwickProf.Flitwick/aerklärtdenErstklässlern,dassderZauberspruchunbedingtfehlerfreiausgesprochenwerdenmuss,umdengewünschtenZauberzubewirken.AndererseitsgenügtderZauberspruchalleinnicht;auchdierichtigeBewegungmitdemAIREFzauberstabZauberstab/aunddieKonzentrationaufdiebeabsichtigtemagischeWirkungsindwesentlich,umeinenZauberauszuführen.
Connemara neupng Kommentar
Allgemein /
Zauber und Zaubersprüche
       
Incarcerous Incarcerus   "incarceratus" (lat.) = gefangengenommen DieserZaubersprucherzeugtSeile,diedenGetroffenenfesseln. BRAIREFumbridgeDoloresUmbridge/abenutztihngegendenAIREFzentaurZentauren/aAIREFmagorianMagorian/a.DasieabervonfünfziganderenZentaurenumgebenist,diedieAutoritäteinerAIREFunterstaatssekretaerinLeitendenUnterstaatssekretärin/aimAIREFZAZaubereiministerium/anichtsehrhochachten,gehtdasnichtgutfürsieaus. BRMiteinemähnlichenZaubererzeugtAIREFsnapeProf.Snape/abeimKampfinderAIREFhuetteHeulendenHütte/aSeileausseinemAIREFzauberstabZauberstab/a,umAIREFlupinRemusLupin/azufesseln.EbensofesseltAIREFalbusAlbusDumbledore/amitSeilenausseinemZauberstabAIREFcrouch_junBartemiusCrouchjr./a,nachdemdieserunterdemEinflussvonAIREFveritaserumVeritaserum/aeinvollständigesGeständnisüberseineMitwirkunganAIREFvoldemortVoldemorts/aAIREFauferstehungWiederauferstehung/aundandereTatenabgelegthat. BRSieheauchAIREFfesselnBinde-undFesselzauber/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPV 33 886 665
Incendio Incendio   "incendium" (lat.) = Feuer, Brand
"incendo" (lat.) = ich zünde an
DieserZauberspruchentzündeteinFeueroderstecktetwasinBrand. BRAIREFarthurArthurWeasley/aentfachtedamitimunbenutztenAIREFkaminKamin/aderAIREFvernonDursleys/aeinAIREFmagic_firemagischesFeuer/a,durchdasAIREFharryHarryPotter/a,AIREFronRon/a,AIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorge/aunderselbstmitHilfevonAIREFflohpulverFlohpulver/aabreisenkonnten. BRDerZauberspruchkannauchbenutztwerden,umeineLichtspendendeFlammezuerzeugen.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 4 52 46
Inferius
(Pl.: Inferi)
    "inferus" (lat.) = unterirdisch; Verstorbener.
Inferi sind die Seelen der Verstorbenen, die in der röm. Mythologie die Unterwelt bewohnen
InferisindLeichen,dievonAIREFdark_artDunklenZauberern/asoverhextwurden,dasssiederenBefehleausführen.BesondersAIREFvoldemortVoldemort/aistdafürberüchtigt,dasserdurchInferiinArmeestärkeseineGegnerbekämpfenlässt. BRBeieinerAuseinandersetzungmitihnenkanneszuschlimmstenVerletzungenkommen. BRZumindestdenSeeinseinergeheimenAIREFhoehleHöhle/alässtVoldemortvonInferibewachen,die,sobaldjemanddasWasserberührt,versuchendenEindringlingindieTiefendesWasserzuziehen. BRDiebesteMethodeInferizubekämpfenistAIREFmagic_fireFeuer/a,dasiewederLichtnochWärmeertragenkönnen.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen HPVI 3 49 46
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
oben vor