Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 102 passende Einträge gefunden.
Seite 1 von 5 Gehen Sie zu Seite 1 2 3 4 5 Weiter
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
T
the Taboo das Tabu   taboo (engl) = das Tabu DasTabuisteinmagischesMittelderAIREFtodesserTodesser/a,umMitgliederdesAIREFordenOrdensdesPhönix/aundandereGegneraufzuspüren.DazuhabensiedenNamenAIREFvoldemortLordVoldemorts/amiteinemAIREFfluchFluch/abelegt,deralleSchutzzauberaufhebtundeineArtmagischerStörungverursacht,wenndessenNameausgesprochenwird.DurchdieAuswirkungendieserStörungsindsieinderLage,inkürzesterZeitdenAufenthaltsorteinesjedenausfindigzumachen,derVoldemortsNamebenutzt.Wensiedortantreffenwerden,wissensieallerdingsnicht. BRAIREFharryHarry/a,AIREFronRon/aundAIREFhermineHermine/aerfuhrendiesameigenenLeib,alsHarryvorAufregungüberdiegeradegehörteRadiosendungvonAIREFpotterwatchPotterwatch/aimMärz1998unbedachtdiesenNamennannteundsievonderGruppevonAIREFsnatchersGreifern/aumdenAIREFwerwolfWerwolf/aAIREFgreybackGreyback/agefangengenommenundaufdasAIREFmansionLandgutderMalfoys/agebrachtwurden. BRMittelsdesTabuswaresauchdenTodessernAIREFdolohowDolohow/aundAIREFthorfinnRowle/aimAugust1997gelungen,Harry,RonundHerminenachderenFluchtausdemAIREFburrowFuchsbau/ainderAIREFtottenhamTottenhamCourtRoad/aaufzuspüren.
pitus neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPVII 20 398 316
Tadfoal Fohlen   "Tadfoal" –
"tadpole" (engl.) = Kaulquappe +
"foal" (engl.) = Fohlen
DasFohlendesAIREFhippocampusHippocampus/aistschonbeiderEiablageinseinerFormgutzuerkennen.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen FB   27 21
Tail-Twig Clippers Reisig-Knipszange     DiesesilbrigschimmerndeZangegehörtunteranderemzudemAIREFbesenpflegesetBesenpflegeset/a,dasAIREFharryHarryPotter/azuseinem13.Geburtstaggeschenktbekam.MitihrkannmanumgeknickteReisigzweigeausdemSchweifrausschneiden,umdieaerodynamischeFormzuerhalten.
Falke neupng Kommentar
Magische Gegenstände HPIII 1 16 15
Take the mickey auf den Arm nehmen veralbern /
verspotten /
über ihn lustig machen
"take the mickey out of someone" (brit.) = verhöhnen, verspotten, aufziehen, ärgern, necken – "take the piss" (Cockney rhyming slang) NachdemAIREFronRon/abeiseinemzweitenAIREFquidditchQuidditchmatch/aalsAIREFkeeperTorhüter/aüber14Torereingelassenhatte,warersoniedergeschlagen,dassselbstAIREFfredFred/aihndamitnichtaufziehenmochte,obwohldenAIREFgeorgeWeasley-Zwillingen/asonstsolcheDiskretionvölligfremdist.
Falke neupng Kommentar
Wörter und Redewendungen HPV 26 677 508
The Tale of the Three Brothers Das Märchen von den drei Brüdern Die Geschichte von den drei Brüdern   DasMärchenvondendreiBrüdernindemWerkAIREFbeedle_talesMärchenvonBeedledemBarden/aerzählt,wiedreiBrüdermitihrerZauberkraftdenTodbeeindruckenundvonihmmitGeschenkenbedachtwerden. BRAIREFantiochDerältestederdreiBrüder/aerbatsicheinenZauberstab,mitdemerinjedemDuellsiegreichseinwürde.DerTodgabihmeinenZweigvoneinemAIREFelder_treeElderTree/a.AIREFcadmusDerzweiteBruder/awararrogantunderbatsichdieMacht,dieTotenwiederauferstehenzulassen.DerTodgabihmdaraufhineinenAIREFresurrection_stoneStein/avomFlussufer.AIREFignotusDerjüngsteBruder/aaberwarweiseundtrautedemTodnicht.Erwünschtesichetwas,dasihmermöglichtevomTodnichtverfolgtzuwerden.DerTodgabihmdaraufwiderwilligseinenAIREFtarnumhangTarnumhang/aundgabdenWegaufderBrückefrei. BRDerältesteBrudergewannalleDuelleundgabmitseinemAIREFelder_wandunbesiegbarenZauberstab/aan.EinesNachtsjedochwurdeervoneinemeifersüchtigenZauberergetötetundderElderstabgestohlen.DerzweiteBruderholteseinegroßeLiebemitHilfedesSteineswiedervondenTotenzurück.SiewarjedochtraurigundkaltundsobegingergetriebenvomWahnsinnSelbstmord.DerjüngsteBruderjedochentkamdemTodbiserseinenUmhangseinemSohnweitergabunddemTodgelassenentgegenging. BRLautAIREFlovegoodXenophiliusLovegood/aberuhtdiesesMärchenaufeinemrealenHintergrund:BeidendreiBrüderndesMärchenshandeleessichumAIREFantiochAntioch/a,AIREFcadmusCadmus/aundAIREFignotusIgnotusPeverell/aundbeidenGabendesTodesumdiesogenanntenAIREFhallowsHeiligtümerdesTodes./a
Knuspermaus neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPVII 21 414 329
The Tales of Beedle the Bard Märchen von Beedle dem Barden Die Märchen von Beedle dem Barden Beedle - "bedele" (mittelengl.) = Büttel AIREFalbusAlbusDumbledore/ahinterlässtAIREFhermineHermineGranger/ainseinemTestamenteinaltesExemplarderMärchenvonAIREFbeedleBeedledemBarden/amitdenWorten,siemögeesunterhaltsamundlehrreichfinden.DasBuchenthältGeschichten,diejedesinderZauberweltaufgewachseneKindwiez.B.AIREFronRonWeasley/avonkleinaufkennt. BREinMärchendarinistAIREFtaleDasMärchenvondendreiBrüdern/a,welchesdieLegendederAIREFhallowsHeiligtümerdesTodes/aerzählt.
Knuspermaus neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPVII 7 131 106
Tapeworm Bandwurm   "tapeworm" (engl.) = Bandwurm AIREFpasswortPasswort/azumAIREFgemeinschaftGryffindor-Gemeinschaftsraum/aimFrühjahrvonAIREFharryHarrys/asechstemSchuljahr.
Connemara neupng Kommentar
Allgemein HPVI 23 497 461
Tarantallegra Tarantallegra   "Tarantella" = ein sehr schneller, sich stetig steigernder süditalienischer Tanz im 6/8 Takt. Ein alter Volksglaube behauptete, die Tanzwut ("Veitstanz") würde durch den Biss einer Tarantel ausgelöst und könne durch diesen Tanz überwunden werden.
+ "allegro" (ital.) = lebhaft, schnell
DieserFluchversetztdieBeinedesGetroffeneninheftige,unkontrollierbareBewegungen,sodassernachallenRichtungenumsichtritt. BRBeimAIREFduellierclubDuellierclub/asetzteAIREFdracoDracoMalfoy/aihngegenAIREFharryHarry/aein. BRIneinemmerkwürdigenAnflugvonHumorbenutztederAIREFtodesserTodesser/aAIREFdolohowDolohov/abeimAIREFbattleKampfimMinisterium/adiesenFluch,umAIREFnevilleNevilleLongbottom/akampfunfähigzumachen.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPII 11 200 144
Tarantula Tarantel     ImSeptember1991brachteAIREFleeLeeJordan/aalsbesondereAttraktioneineriesigeTarantelmitindenAIREFexpressHogwarts-Express/a. BRImFrühsommer1996,nachderFluchtvonAIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorgeWeasley/aausAIREFhogwartsHogwarts/arichteteAIREFpeevesPeeves/aderAIREFpoltergeistPoltergeist/a,zumgroßenÄrgerderzeitweiligenAIREFschulleiterSchulleiterin/aAIREFumbridgeProf.Umbridge/a,nochmehrChaosanalsgewöhnlich.UnteranderemschütteteereinesMorgenswährenddesFrühstücksinderAIREFgrosse_halleGroßenHalle/aeinenSackvollTarantelnaus. BRTarantelnsindeineinSüdeuropabeheimateteUnterartderWolfsspinnen.DieanKörperundBeinenbehaartenSpinnenwerdenca.5cmgroß.IhrschwachgiftigerBissistfürMenschennormalerweisenichtgefährlich.Auchdiegrößeren,intropischenGebietenbeheimatetenVogelspinnenwerdenhäufigalsTarantelnbezeichnet.
Connemara neupng Kommentar
Tiere HPI 6 105 71
Tarapoto Tree-Skimmers     "Tarapoto" – bekannt als die Stadt der Palmen, liegt im nördlichen Urwald Perus
"Tree" (engl.) = Baum
"Skimmer" = Scherenschnabel (Rynchops niger), Vogelart, die tief über dem Wasser gleitet und dabei mit dem geöffneten Schnabel Beute fängt –
"skim" (engl.) = absahnen, abschöpfen, überfliegen
DieberühmtesteAIREFquidditchQuidditch/a-MannschaftAIREFperuPerus/aunternahmAnfangderNeunzigereinesehrerfolgreicheEuropatournee.
Falke neupng Kommentar
Quidditch /
Gruppen und Vereine
QA 8 54 46
Tawny Owl Waldkauz   "tawny" (engl.) = gelbbraun, lohfarben
"tawny owl" (engl.) = Waldkauz (Strix aluco)
Im Englischen wird zwischen braunen und gelbbraunen Waldkäuzen unterschieden.
InAIREFeeylopsEeylopsEulenkaufhaus/akannmanauchlohfarbeneWaldkäuzekaufen. BREinensolchennutzteAIREFgranMrsLongbottom/ahäufger,wennsieihremEnkelAIREFnevilleNeville/aperAIREFpostEulenpost/agrößerePäckchenmitvergessenenKlamottenhinterherschickenmusste.
Falke neupng Kommentar
Tiere HPI 5 81 56
Tchamba Charmers     "Tchamba" – Stadt und Provinz in Zentral-Togo
"Charmer" (engl.) = Zauberer, Beschwörer
VonderWestküsteAIREFafrikaAfrikas/akommendieTchambaCharmers.DieseAIREFquidditchQuidditch/a-MannschaftausTogobezaubertdasPublikumvorallemmitihrenmeisterhaftenAIREFreverseRückpässen/a.
Falke neupng Kommentar
Quidditch /
Gruppen und Vereine
QA 8 50 43
Tea leaves Teeblätter     IndererstenStundeihresUnterrichtsinAIREFwahrsagenWahrsagen/asolltendieSchülervonAIREFsybillProf.Trelawney/adieZukunftausdemSatzihrerTeeblätterlesen.BehilflichwarihnendabeidasBuchAIREFentnebelungDieEntnebelungderZukunft/a. BREsschocktedieSchülerzutiefst,alsihreLehrerinihnenerklärte,dasssieinAIREFharryHarrys/aUntertassedenAIREFgrimmGrimm/asehenkönne,dereinenbaldigenTodverheißt.
Falke neupng Kommentar
Wissenschaft /
Hogwarts
HPIII 6 110 80
Team captain /
Captain
Mannschaftskapitän /
Kapitän
    DerAIREFquidditchQuidditch/a-KapitänhatwährendeinesSpielsdieAufgabe,dieAktionenseinerAIREFjaegerJäger/a,AIREFtreiberTreiber/a,AIREFhueterHüter/aundAIREFsucherSucher/azukoordinieren. BRZumindestindenSchulmannschaftenvonAIREFhogwartsHogwarts/aisterdarüberhinausauchgleichzeitigTrainerseinerMannschaft,derSpielstrategienentwickeltoderneueManövereinstudierenlässt. BRAufAIREFwoodOliverWood/alastetedieseVerantwortungzumSiegsostark,dasserseineTeammitgliedermitendlosenAnsprachenfasteinzuschläferndrohte. BRWenigstensAIREFangelinaAngelinaJohnson/a,dienachdemSchulabgangWoodsdieKapitänswürdederAIREFgryffindorGryffindors/aübernahm,konnteab1995dessenGefühlenachempfinden. BRNachAngelinasSchulabgangwurdeAIREFharryHarry/a1996/97Quidditch-KapitänderGryffindors.NebenderzusätzlichenArbeithattedieserStatusaberauchseineVorzüge,daerdenAIREFprefectVertrauensschülern/agleichgestelltwurdeundwiediesedasAIREFprefect_badVertrauensschülerbad/abenutzendurfte.
Falke neupng Kommentar
Quidditch HPI 6 111 75
Tebo     "Tebo" = dämonischer Zwerg aus der Mythologie der Bakongo (Kongo)
"Tebo" = Wiedergänger, der sich als Kadaver tarnt (West-Zaire)
DerTeboisteinaschfarbenesWarzenschwein,welchesinKongoundZairegefundenwerdenkann.Eskannsichunsichtbarmachenundistdadurchschwerzuumgehenoderzufangen.Außerdemistersehrgefährlich. BRDieHautdesTebowirdvonAIREFzaubererZauberern/afürSchutzschildeundSchutzkleidunghochgeschätzt. BRAIREFmuggelMuggel/ahaltenTebosfürhässlicheZwergeoderWiedergänger,dieihnenundihremViehimUrwaldauflauernundsiezuTodeprügeln,umsieanschließendinihrerHöhlezuverspeisen.
Morgana neupng Kommentar
Magische Wesen FB   56 40
Ted     "Ted": Kurzform von Theodore IndenFernseh-Abendnachrichtendes1.November1981berichtetderNachrichtensprecherTed,dassandiesemTaghundertevonAIREFeuleEulen/agesichtetwurden,diebeiTageslichtkreuzundquerüberEnglandflogen,undgibtdanndasWortanseinenKollegenAIREFmcguffinMcguffin/afürdenWetterbericht.
Connemara neupng Kommentar
Personen /
Muggel
HPI 1 10 10
Telephone Telefon     InderAIREFzaubererZaubererwelt/awerdenTelefonenichtbenötigt.DeswegenhatAIREFronRon/aauchsoseineSchwierigkeiten,AIREFharryHarry/abeidenAIREFvernonDursleys/aanzurufen.AIREFarthurRonsVater/a,derHarrysErklärungenüberdieAIREFmuggelMuggel/a-TechnikmitgroßemInteresseaufnahm,hatesetwasbesserverstanden.
Falke neupng Kommentar
Allgemein HPII 4 46 37
Telephone Box Telefonzelle     DerBesuchereingangdesAIREFZAZaubereiministeriums/aistausAIREFmuggelabwehrMuggelabwehrgründen/aineinerverwüstetenTelefonzelleversteckt.EintrittzumMinisteriumbekommtmannurmitAIREF62443Magie/a.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Ministerium /
London
HPV 7 152 116
Tenebrus     "tenebrous" (engl.), "tenebrosus" (lat.) = dunkel, düster, finster VonseinerAIREFthestralThestral-Herde/aimAIREFwaldVerbotenenWald/ahatAIREFhagridHagrid/azudemHengstTenebrusdieengsteBeziehung,dadieserdasersteFohlenwar,dasaufdemAIREFhogwartsHogwarts-Gelände/azurWeltkam.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen /
Hogwarts
HPV 21 525 395
Tergeo Tergeo   "tergeo" (lat.) = ich säubere, reinige
Die verstärkte Form "detergeo" diente ab dem Mittelalter als spezielle Bezeichnung für das Reinigen von Wunden.
MitdiesemZauberspruchreinigtAIREFhermineHermine/adieBlutspurenausAIREFharryHarrys/aGesicht,nachdemAIREFdracoDracoMalfoy/amiteinemFußtrittHarrysNasegebrochenhatte.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPVI 8 164 155
Terrortours   Terror Touren (L)   DiesesReisebürohatseinGeschäftinderAIREFwinkelgasseWinkelgasse59/a.AlsbesondereHighlightsempfiehltesinseinerWerbungimTagespropheten:Action-FerienfürFamilien,dieSinnfürAbenteuerhaben. BRSowerdenalsFeriendomizileAIREFtranssilvanientranssilvanische/aBurgenmitAIREFvampirVampir/a-Garantieangeboten,eineReiseentlangdesZombie-PfadimAngesichtdesLebendenTodesoderaucheineKreuzfahrtzumBermuda-Dreieck,womandieRestederSchiffebetrachtenkann,derenBesatzungenkeineMonsterwahrnehmenwollten. BRAllerdingsstehtimKleingedruckten,dassTerrorTourenkeineVerantwortungfürErkrankungenundTodesfälleübernimmt.
Falke neupng Kommentar
Allgemein TP      
Theories of Transubstantial Transfiguration Theorien Transsubstantieller Transfiguration   "trans" = nach, über
"substantial" = körperlich
"transfiguration" = Verwandlung
DiesesBuchbefindetsichinderAIREFlibraryBibliothekvonHogwarts/aundwurdevonAIREFpinceMadamPince/amiteinemAIREFlibrary_spellBibliotheksfluch/aversehen,dergedankenverloreneKritzeleienmiteinpaarOhrfeigenseitensdesBuchesbestraft,wieAIREFalbusAlbusDumbledore/aselbsterlebenmusste.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften QA   XI VIII
Thestral Thestral Düstermahr 1. "thester" = düster + "spectral" (engl.) = gespenstisch
Spekulation 2. "ther-" – "therion" (griech.) = wildes Tier + "astral" (lat.) = sternenhaft.
Düstermahr – "thester" = düster + "Mahr" = Alp, Gespenst
EineRassederAIREFpferdeGeflügeltenPferde/amitschwarzemFell,einemfleischlosen,skelettartigenKörper,drachenähnlichemKopf,ledrigenFlügelnundstarrenweißenAugen.ThestralesindfürdiemeistenMenschenunsichtbar;nurwerdenTodgesehenhat,kannsieerblicken.DahergeltensiebeivielenZauberernundHexenalsbösesAIREFomenOmen/a. BRAIREFhogwartsHogwarts/abesitzteineHerdevonThestralen.SieziehendieKutschen,diedieSchülervomAIREFbahnhofBahnhof/azumSchlossbringen,unddienenmanchmalalsReittiere. BRImJuni1996flogenAIREFharryHarry/a,AIREFronRon/a,AIREFhermineHermine/a,AIREFnevilleNeville/a,AIREFginnyGinny/aundAIREFlunaLunaLovegood/aaufThestralennachLondon,uminsAIREFZAZaubereiministerium/azugelangen,daHarrygeglaubthatte,dassAIREFsiriusSiriusBlack/adortvonAIREFvoldemortVoldemort/ainderAIREFZA_9Mysteriumsabteilung/agefangengehaltenwurde. BRBeiderAIREFseven_pottersFluchtdersiebenPotters/awurdennebenAIREFbroomBesen/aundSirius'altemAIREFmotorradMotorrad/aauchzweiThestralealsTransportmittelverwendet,daAIREFreisenmagischeReisen/amitihnennichtvonderAIREFtraceSpur/afürAIREFalterminderjährige/aAIREFwizardZauberer/aaufgedecktwerdenkönnen.InderEndphasederAIREFhogwartsschlachtSchlachtvonHogwarts/agriffendieThestraleVoldemortsAIREFrieseRiesen/aanundzerkratztenihnendieAugen.
Connemara / hundix neupng Kommentar
Magische Wesen HPV
FB
21 421
23
394
42
they got on like a cauldron on fire da war richtig Feuer im Kessel waren sofort so unzertrennlich wie Butter und Bier „cauldron“ (engl.) = Kessel; "fire" (engl.) = Feuer MitdieserMetapherbeschreibtAIREFbagshotBathildaBagshot/AdieengeBeziehungzwischenihremGroßneffenAIREFgrindelwaldGellertGrindelwald/aundAIREFalbusAlbusDumbledore/A,nachdemsiediebeidenzusammengebrachthatte.ZitiertwirdsiedamitvonAIREFritaRitaKimmkorn/ainihremBuchAIREFlife_albusLebenundLügendesAlbusDumbledore/a.
Shanara neupng Kommentar
Wörter und Redewendungen HPVII 18 365 291
Thickey, Janus     "Thickey" – "thickie" (brit.) = Dummkopf, Idiot
Janus – röm. Gott mit zwei Gesichtern; Schutzgott der Türen, der Ein- und Ausgänge, von Anfang und Ende, vereint zwei Seiten in sich.
JanusThickeyisteinBetrüger,der1973vortäuschtevoneinemAIREFlethifoldLetifold/agetötetzuwerden.ErhinterließseinerFrauundseinenKinderneinflüchtighingeschriebeneNachricht,dasseinLetifoldihnangreifenunderstickenwürde. BRInWirklichkeitzogerzuder13kmentferntlebendenWirtindesAIREFgruener_dracheGrünenDrachen/a BRNachihmwurdeeineAIREFthickey_wardAbteilung/aimAIREFst_mungoSt.-Mungo-Hospital/abenannt. BRDiePatientendieserStationleidenunterdauerhaftenFluchschäden.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Geschichte
FB   39 27
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
oben vor