Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 243 passende Einträge gefunden.
Seite 10 von 10 Gehen Sie zu Seite Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
B
Budleigh Babberton     Budleigh Salterton –
Kleinstadt in Devon an der südwest-englischen Küste, an der Mündung des Flusses Otter.
IndemenglischenDorfBudleighBabbertonverstecktesichAIREFslughornHoraceSlughorn/aimJuli1996imleerstehendenHauseinerAIREFmuggelMuggel/a-Familie,diegeradeihreFerienaufdenKanarischenInselnverbrachte.
Connemara neupng Kommentar
Orte /
Muggel
HPVI 4 65 61
Bulbadox Powder Pustelpuder Bulbadox-Pulver "bulbus" (lat.) = Zwiebel, Knolle
"toxicum" (lat.) = Gift
Spekulation "Carbadox" – mittlerweile verbotener antibiotischer Wachstumsförderer für Schweine, Hautkontakt ist zu vermeiden, da Allergiegefahr
PustelpuderführtbeiHautkontaktzuEiterbeulen. BRAIREFfredFredWeasley/aexperimentierteinseinem5.SchuljahrinAIREFhogwartsHogwarts/amitdiesemPulver,indemeresdemahnungslosenAIREFtowlerKennethTowler/aindenSchlafanzugstreute.
Falke neupng Kommentar
Zaubertränke und Kräuterkunde HPV 12 267 205
Bulgarian Quidditch Team bulgarische Quidditch-Mannschaft     BulgarientratimAIREFworldcupQuidditch-WM-Finale/a1994gegenAIREFirlandIrland/aan.ZudiesemSpielwarenunzähligebulgarischeFanssowiederbulgarischeZaubereiministerAIREFoblanskOblansk/aangereist.VorBeginndesSpielslegtendiebulgarischenMaskottchen,dieAIREFveelaVeelas/a,eineatemberaubendeShowhin. BRDiebulgarischeMannschaftbestandausdenAIREFjaegerJägern/aAIREFdimitrowDimitrow/a,AIREFiwanowaIwanowa/aundAIREFlewskiLewski/a,denAIREFtreiberTreibern/aAIREFvulkanowVulkanow/aundAIREFvolkowVolkow/aunddemAIREFhueterTorhüter/aAIREFzografZograf/a.DiegrößteHoffnungderrotgewandetenBulgarenwardernochsehrjungeAIREFsucherSucher/aAIREFkrumViktorKrum/a.AmEndegelangesihm,schwerverletztdurcheinenAIREFklatscherKlatscher/a-Treffer,miteinengrandiosenAIREFschnatzSchnatzfang/adieEhrederbulgarischenMannschaftzuretten,auchwenndasSpielmit160:170verlorenging.
Falke neupng Kommentar
Orte HPIV 3 41 37
Bulstrode, Millicent     Bulstrode – alter Orts- und Familienname, von "bula" (altengl.) = Bulle + "strod" (altengl.) = Unterholz
Spekulation Nicholas Bulstrode – Roman-Figur mit dunkler Vergangenheit aus "Middlemarch" von George Eliot (1871/72)
"Millicent" (engl.), "Melisende" (afrz.), von ahdt. "amal" = Arbeit u. "swinth" = Stärke
MillicentBulstrodewurde1991demAIREFslyth_hausSlytherin-Haus/azugeteilt,weshalbmandavonausgehenkann,dasssie1979/80AIREFaltergeboren/awurde.WegeneinesAIREFmuggle_bornmuggelstämmigen/aElternteilsgiltsiealsAIREFhalbblutHalbblut/a. BRSiehateinkantigesGesicht,dasvonungepflegtwirkendenHaareneingerahmtwird,undeinerechtunvorteilhafteFigur. BRInihremzweitenJahrteilteAIREFsnapeProf.Snape/aihrimAIREFduellierclubDuellierclub/aAIREFhermineHermineGranger/aalsGegnerinzu.DasiediesermitZaubersprüchenunterlegenwar,griffsieHerminenachMuggelartan.Ihregroße,kräftigeStaturverschaffteihrindiesemRingkampfeinigeVorteile. BRHerminesolltespäterherausfinden,dassMillicenteineKatzemitähnlicherHaarfarbebesitzenmuss,daihreVerwandlungmitAIREFpolyjuiceVielsafttrank/aundeinemHaar,demAnscheinnachdasihrerdamaligenGegnerin,fehlschlugundihrFell,OhrenundSchwanzeinerschwarzenKatzewuchsen. BR1996wurdeMillicentBulstrodeindasvonAIREFumbridgeDoloresUmbridge/agegründeteAIREFinquisitionskommandoInquisitionskommando/aberufen.
Knuspermaus neupng Kommentar
Personen /
Schüler /
Slytherin /
Gruppen und Vereine
HPI
QA
7 132
I
89
I
Bumphing Pfeffern   "bump" (engl.) = in jemanden stoßen, bumsen EinAIREFquidditchQuidditch/a-AIREFfoulFoul/a,dasnurvonAIREFtreiberTreibern/abegangenwird.DerAIREFklatscherKlatscher/awirddabeiindieZuschauermengegeschlagen,umeineSpielunterbrechungzuerzwingen.
Falke neupng Kommentar
Quidditch QA 6 34 29
Bundimun Bundimun   "bundimun" –
"bun" (gäl.) = Wurzel, Boden, Fundament
"bunnlum" (gäl.) = Festigkeit
+ "demon" (engl.) = Dämon, Teufel – also ein Fundament-Teufel, der die Stabilität eines Hauses bedroht
DerBundimunwirktwieeingrünlicherHausschwammfleckmitAugen.Wirderaufgestört,sotrippelteraufseinenzahlreichendürrenBeinchendavon. BRErernährtsichvonSchmutzunddünsteteinnachVerwesungstinkendesAIREFbundimun_saftSekret/aaus,dassogarHausfundamenteverrottenlassenkann. BRBundimunskommeninderganzenWeltvorundhaltensichamliebstenunterDielenbretternundhinterFußleistenauf.UnteridealenBedingungenkönnensiegroßeKolonienbilden. BRHatdiePlagenochnichtüberhandgenommen,reichenSchrubb-undAIREFscourgifyScheuerzauber/aaus,umdieBundimunszuvertreiben.AndernfallssolltemandieAIREFZA_4AbteilungzurFührungundAufsichtMagischerGeschöpfe/a/ BRAIREFschaedllingUnterabteilungSchädlingsbekämpfung/akontaktieren.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen FB   7 5
Bundimun secretion Bundimunsekret   "bundimun" –
"bun" (gäl.) = Fundament
+ "demon" (engl.) = Dämon, Teufel
"secretion" (engl.) = Absonderung, Sekret
DemSekretdesinHäusernunterDielenbretternundFußleistenlebendenAIREFbundimunBundimuns/ahafteteinüblerVerwesungsgestankan.Esistsoätzend,dassessogardieFundamentedervonBundimunsbefallenenHäuserverrottenlässtundsiedadurchzumEinsturzbringt. BRDasSekretkanninverdünnterFormaberalsZutatfürgewisseAIREFreinigermagischeReinigungsflüssigkeiten/averwendetwerden. BRSollteesetwaausSchwefel,demGestankdesTeufelsbestehen?SchwefelsäureiststarkätzendundwirdinderAIREFmuggelMuggel/a-Industrieu.a.alsRohstofffürdieHerstellungvonWasch-undReinigungsmittelnbenutzt.
Falke neupng Kommentar
Zaubertränke und Kräuterkunde /
Zutaten
FB   7 5
Bundy, K.     "bundy" (engl.) = Stechuhr SchülerausAIREFhogwartsHogwarts/a,derAnfangder90erdasBuchAIREFQAQuidditchimWandelderZeiten/aausderAIREFlibraryBibliothek/aauslieh.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Schüler
QA   I I
Bungs, Rosalind Antigone     Rosalind – von ahdt. "hrodi" = Ruhm + "linta" = Linde
Spekulation Rosalind – Hauptfigur in Shakespeares "Wie es euch gefällt"
Antigone – Tochter des Ödipus, tragische Gestalt der griech. Sage
NameeinerAIREFhexeHexe/amitdenAnfangsbuchstabenRAB,denAIREFhermineHermine/aaufderSuchenachAIREFrabR.A.B./ainderAIREFlibraryBibliothek/afindet.BungshatteaberoffenbarniemitAIREFvoldemortLordVoldemort/azutun;daherdürftesienichtmitR.A.B.identischsein.
Connemara neupng Kommentar
Personen HPVI 30 640 593
Bungy the budgie Wally der Wellensittich der Wellensittich Bungy "bungie" (engl.) = indischer Kautschuk, Gummi
"budgie" – Kurzform von "budgerigar" (engl.) = Wellensittich
WellensittichausAIREFfedernFünfFedern/a,AIREFbarnsleyBarnsley/a,derimSommer1995zurErheiterungdersensationshungrigenAIREFmuggelMuggel/a-MedienWasserskifuhr. BRAIREFharryHarryPotter/aschlussfolgerteausdieserharmlosenFernsehnachricht,dassdieMuggelweltnichtsvonderAIREFauferstehungRückkehr/aAIREFvoldemortLordVoldemorts/aahnte.
Falke neupng Kommentar
Tiere /
Muggel
HPV 1 10 9
Burke, Belvina
nee Black
  Burke, Belvina
geb. Black
"black" (engl.) = schwarz, düster
"burke" (engl.) = ersticken; vertuschen; vermeiden
Belvina,dieeinzigeTochtervonAIREFphineasPhineasNigellus/aundAIREFursulaUrsulaBlack/alebtevon1886bis1962.AusihrerEhemitAIREFherbertHerbertBurke/agingenzweiSöhneundeineTochterhervor. BRBelvinaBurkeverstarbimAltervon76Jahren.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Stammbaum der Blacks
JKR      
Burke, Caractacus     Burke –
Spekulation William Burke, hingerichtet 1829, Grabräuber und Mörder, der seine Taten vertuschte, indem er seine erstickten und erdrosselten Opfer an die Anatomie von Edinburgh verkaufte
"burke" (engl.) = ersticken; vertuschen; vermeiden
Caractacus – Caradoc (walis.) = im 1. Jh. u.Z. Anführer eines Aufstands gegen die römische Besatzung
CaractacusBurkegründetegemeinsammitseinemPartnerAIREFborginBorgin/ainderAIREFNockturnNokturngasse/avonAIREFlondonLondon/aeinGeschäft,dassichaufdenAn-undVerkaufmagischerGegenständespezialisierthatte. BRBeiAIREFbo_buBorginundBurkes/abegegneteerauchimDezember1926derhochschwangerenundnotleidendenAIREFmeropeMeropeGaunt/a,dererdaswertvolleAIREFlocketMedaillon/aAIREFsalazarSlytherins/afürgerademalzehnAIREFgalleoneGalleonen/aabkaufte. BR20JahrespäterüberließesMrBurkegerneseinemjungenundcharmantenAssistentenAIREFriddleTomRiddle/a,wichtigeGeschäftez.B.mitderStammkundinAIREFhepzibahHepzibahSmith/aauszuhandeln.
Falke neupng Kommentar
Personen /
London
HPII
HPVI
4
13
58 45
244
Burke, Herbert     "Herbert" (germ.) – "heri" = Heer + "beraht" = glänzend
"burke" (engl.) = ersticken; vertuschen; vermeiden
HerbertBurkeheirateteAnfangdes20.Jh.AIREFbelvinaBelvinaBlack/aundbekammitihrdreiKinder.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Stammbaum der Blacks
JKR      
Burkina Faso     Burkina Faso (bis 1984: Obervolta) –
"Burkina" (Mòoré) = unbestechlich, ehrlich
"Faso" (Dyula) = Land
DasZaubereiministeriumvonBurkinaFasobeschlossdieWälder,indenendieAIREFrunespoorRunespoor/avorkommt,alsSchutz-undRückzuggebietAIREFunortbarunortbar/azumachen.DiesisteineweiseEntscheidunggewesen,dadiesüdlichgelegenenRegenwälderdeskleinenLandesBurkinaFasodemGewinnvonBrennholzgeopfertundvomNordenherdurchdieAusbreitungderSahelzonebedrohtwerden. BRDasLandliegtinWestafrikaundgrenztanMali,Benin,Togo,Elfenbeinküste,GhanaundNigerundbestehtzumgrößtenTeilausDornsavanne,aberauchzueinemnichtunbeträchtlichenAnteilausHalbwüste.SeineHauptstadtistAIREFouagadogouOuagadougou/a.
Falke neupng Kommentar
Allgemein FB   51 37
Burn-healing paste Brandsalbe     AIREFpomfreyMadamPomfrey/averwendetedieseorangefarbenePaste,umdieVerbrennungeninAIREFcedricCedricDiggorys/aGesichtnachBestehenderAIREFaufgabe_1erstenAufgabe/adesAIREFtriwizardTrimagischenTurniers/azuheilen.
Knuspermaus neupng Kommentar
Zaubertränke und Kräuterkunde HPIV 20 379 316
Burning Day Brandtag   "Burning Day" – "Bonfire Night", oder auch "Guy Fawkes Day" AlsAIREFharryHarryPotter/a1992denaltersschwachundgerupftaussehendenAIREFfawkesFawkes/aandessenBrandtagzumerstenMalsah,warerzutiefsterschrocken,dassderAIREFphoenixPhönix/asichurplötzlichineinenFeuerballverwandelte,nurumdannausseinereigenenAschewiedergeborenzuwerden.
Falke neupng Kommentar
Allgemein HPII 12 216 155
The Burrow Der Fuchsbau   "burrow" (engl.) = Erdloch, gegrabene Tierhöhle, z. B. ein Fuchsbau
Spekulation 1. Burrows Court – mittelalterl. Gasthaus in Dursley, Gloucestershire
Spekulation 2. Burrow – Ort 70 km nördlich von Exeter
AIREFharryHarryPotter/alernte1992erstmalsdasZuhausederAIREFweasleysWeasleys/akennen,nachdemAIREFfredFred/a,AIREFgeorgeGeorge/aundAIREFronRonWeasley/aihnmitdemAIREFcarfliegendenAuto/aihresVatersausdemAIREFligusterwegLigusterweg/abefreiten.DerFuchsbau,wiedieWeasleysliebevollihrZuhausenennen,isteinechtesAIREFzaubererZaubererhaus/a.VonaußenerinnerterentferntaneinengemauertenSchweinestall,andessenEckenundEndenüberallangebautwurde.EristaußerhalbdesDorfesAIREFotteryOtterySt.Catchpole/agelegenundsogutversteckt,dassnichteinmalderAIREFmuggelMuggel/a-Postboteihnfindenwürde.DochnichtnurdiesiebenköpfigeWeasleyfamiliewohntindiesemHaus.UnterdemDachlebteinalterAIREFghulGhul/aundindemgroßen,verwildertenGartenzahlreicheAIREFgnomGnome/a. BRHarry,dermehrmalseinenTeilseinerFerienimFuchsbauverbrachte,fühltesichdortsofortzuHause.InRonsZimmer,dassichganzobenbefandunddessenWändeüberundübermitPosternderAIREFcannonsChudleyCannons/abedecktwaren,wurdefürihneinextraBettdazugestellt. BRInderkleinen,vollgestopftenKüche,demRefugiumAIREFmollyMollys/a,hinganderWandeineseltsameAIREFuhrUhr/amitnureinemZeiger.AußerdembefandsichdortderKamin,indemHarryseineersteAIREFflohpulverFlohpulver/a-Reiseantrat,dieausVersehen,stattinderAIREFwinkelgasseWinkelgasse/a,inderAIREFNockturnNokturngasse/aendete. BRAIREFarthurMrWeasley/averbringteinengroßenTeilseinerFreizeitimSchuppennahedesHauses,woerseinenAIREFfordFordAnglia/aparkteundeinegroßeSammlungvonAIREFartefakteMuggel-Artefakten/aaufbewahrt. BRNachdemTodAIREFalbusDumbledores/awurdederFuchsbauzumneuenAIREFheadquarterHauptquartier/adesAIREFordenPhönixordens/a,danunjeder,derdenAIREFgrimmauldGrimmauldplatz12/akannte,zumAIREFsecretkeeperGeheimniswahrer/agewordenundsodieKraftdesAIREFfideliusFidelius-Zaubers/ageschwächtwar.DaherwarderFuchsbauauchTreffpunktderMitglieder,dieimJuli1997HarrysAbreiseausdemAIREFligusterwegLigusterweg/abegleiteten,wenigeTagebevordortHarrys17.AIREFalterGeburtstag/aunddanachdieHochzeitvonAIREFbillBillWeasley/aundAIREFfleurFleurDelacour/agefeiertwurden. BRWährendHarry,RonundAIREFhermineHermine/anachdenAIREFhorcruxHorkruxen/asuchten,wurdederGhulinRonsZimmerumquartiert,woereineentstellendeKrankheitvortäuschenddessenRolleeinnahmundsoAIREFvoldemortVoldemorts/aAIREFtodesserTodesser/aindieIrreführte.NachdemaberAIREFsnatchersGreifer/adieDreigefangenhatten,wurdeoffensichtlich,dassRonmitHarryunterwegswar,unddieSicherheitderFamilieWeasleywarbedroht.DeshalbfanddieFamilieUnterschlupfimHausvonTanteAIREFmurielMuriel/a.
Knuspermaus / Shanara neupng Kommentar
Orte HPII 3 36 29
Butterbeer Butterbier   "buttered beer" = spätmittelalterl. Getränk aus Leichtbier oder Ale ButterbieristeinsehrbeliebtesGetränkinderAIREFzaubererZaubererwelt/a.DerAlkoholgehaltscheintsoniedrigzusein,dassAIREFrosmertaMadamRosmerta/aimWirtshausAIREF3_besenDreiBesen/akeineProblemedamithat,esauchandieDrittklässlervonAIREFhogwartsHogwarts/aauszuschenken.ServiertwirdeswarmimKrugoderkaltinFlaschen. BRAIREFhauselfHauselfen/ajedoch,diewesentlichkleinersind,könnenvonButterbierabhängigwerden. BRInderAIREFmuggelMuggelwelt/akenntmanseitdem17.JahrhundertButteredBeer.HergestelltwirdesausLeichtbieroderAle,daszusammenmitetwasButter,Zucker,jeeinerPriseMuskatnussundNelke,IngwerundgeschlagenenEiernoderEigelberwärmtwird.DasRezeptfindetsichAHREFhttp://www.harry-auf-deutsch.de/HaD/forum/index.php?tmsg&goto58525target_newhier/a.
Falke neupng Kommentar
Essen und Trinken HPIII 8 165 119
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back oben