Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 252 passende Einträge gefunden.
Seite 10 von 11 Gehen Sie zu Seite Zurück 1 2 3 ... 8 9 10 11 Weiter
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
S
Sub-level*   Untergeschoss   AnderSüdseitederAIREFeingangEingangshalle/a,linksundrechtsderAIREFtreppenMarmortreppe/abefindensichzweiTüren,dieinsUntergeschossdesvonSchlossAIREFhogwartsHogwarts/aführen.HinterderrechtenTürgehteinesteinerneTreppeineinenbreiten,steinernen,fackelbeleuchtetenKorridorüber.DieseristvorwiegendmitkulinarischenStillebendekoriertundverbirgthinterdemGemäldeeinerObstschaledieTürzudenAIREFkuecheKüchen/avonHogwarts. BRVondiesemGangausgelangtmanauchindenwestlichgelegenenAIREFgemeinschaftGemeinschaftsraum/aderAIREFhufflepuffHufflepuffs/a. BRHinterderlinkenTürführteineTreppeanAIREFsnapes_bueroSnapesBüro/aunddemAIREFpotion_classZaubertränke-Klassenzimmer/avorbeiineinendüsterenKorridor.EinerderlabyrinthischenGängeendetvoreinerkahlen,feuchtenSteinwand,diedenEingangzumGemeinschaftsraumderAIREFslyth_hausSlytherins/averbirgt. BRAIREFhagridHagrid/anutztewährendseineszweitenSchuljahreseinenentlegenenRaumimUntergeschoss,umAIREFaragogAragog/aineinemSchrankaufzuziehen.
Annett neupng Kommentar
Orte /
Hogwarts
HPIV 21 392 326
Subcommittee of Sardinian sorcerers Unterausschuss zyprischer Zauberer     WasdiezyprischenZaubererbeiderAIREFconvent_1289InternationalenZaubererversammlungvon1289/ataten,werdenwirleidernieerfahren,dennalsAIREFbinnsProf.Binns/ainAIREFzaubergeschichteGeschichtederZauberei/adarüberberichtenmöchte,wirdervonAIREFhermineHermineGranger/aunterbrochen,diebeharrlichnachderLegendevonderAIREFschreckenKammerdesSchreckens/afragt.
Connemara neupng Kommentar
Geschichte HPII 9 156 113
Substantive Charm Substantivzauber Materialisierungszauber "substantive" (engl.) = substanziell, materiell, der Materie anhaftend BeiderVorbereitungfürdieAIREFzagZAG-Prüfung/ainAIREFcharmsZauberkunst/asagteAIREFseamusSeamusFinnigan/adieDefinitiondiesesZaubersauf.brMehristdarüberleidernichtbekannt.brDochdieCarlsen-ÜbersetzungführtmitSicherheitaufdiefalscheSpur-eineZauberkunst-PrüfungistschließlichkeinGrammatiktest!
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPV 31 834 626
Sugar Quill Zuckerfederhalter Zuckerfeder   DieausZuckergedrehtenFederhaltervomAIREFhoneydukeHonigtopf/amüssenschonrechtnaturalistischaussehen,daAIREFronRon/ameinte,mankönntesie,scheinbargedankenverloren,imUnterrichtlutschen,ohnedasdenLehrernetwasauffallenwürde.
Falke neupng Kommentar
Essen und Trinken HPIII 5 83 61
Suits of armour Rüstungen   "armour" (brit.) = Rüstung WieessichfüreinaltesAIREFschottlandschottisches/aSchlossgehört,stehenindenFlurenvonAIREFhogwartsHogwarts/aauchvieleRüstungenherum. BRDiemeisteZeitverbringensierechtteilnahmslos,dochAIREFharryHarryPotter/aistsichsicher,dasssieabundanihrenStandortwechseln.Wennsiesichbewegen,sodeutenquietschendeGeräuscheaufschlechtgeölteScharnierehin. BRErstzumAIREFtriwizardTrimagischenTurnier/aerbarmtesichAIREFhausmeisterHausmeister/aAIREFfilchFilch/aihrer,öltedieGelenkeundpoliertedieRüstungenaufHochglanz.ZuEhrenderGästeausAIREFbeauxbatonsBeauxbatons/aundAIREFdurmstrangDurmstrang/awurdenihneninderWeihnachtszeit1994sogarAIREFarmour_charmLiederbeigebracht/a. BRBesondersspaßigfindenesdieRüstungenvonHogwarts,wenneinerderSchülervergissteinederTrickstufenzuüberspringenundinderversunkenenStufefesthängt.SchepperndesundkeuchendesGelächterhalltdanndurchdasAIREFtreppenTreppenhaus/a. BRWiesehrsiezurSchulegehörtenwurdeklar,alsvorderAIREFhogwartsschlachtSchlachtvonHogwarts/aAIREFmcgonagallProfessorMcGonagall/asiemitdemZauberspruchAIREFpiertotumiPiertotumLocomotor/i/ainBewegungsetzte,damitsiepflichtgemäßdieSchuleverteidigenkonnten.
Falke / Shanara neupng Kommentar
Hogwarts /
Magische Gegenstände
HPI 7 142 96
Sumbawanga Sunrays     "Sumbawanga" – Stadt im SW von Tansania, in der Nähe des Tanganjikasees
"Sunray" (engl.) = Sonnenstrahl
InternationalesAufsehenerregenbeidieserAIREFquidditchQuidditch/a-MannschaftausTansaniaimmerwiederdiespektakulärenLoopingformationen. BRSohabendieSumbawangaSunraysheuteFansweitüberAIREFafrikaAfrika/ahinaus.
Falke neupng Kommentar
Quidditch /
Gruppen und Vereine
QA 8 51 43
Summerbee, Felix     "Summerbee" –
"summer" (engl.) = Sommer + "bee" (engl.) = Biene
"felix" (lat.) = der Glückliche
14471508. BRErfinderdesAIREFaufmunterungAufmunterungszaubers/a.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Geschichte
FWC
JKR
Webseite
52
ZdM
   
Summerby       Summerbytrat1995alsderneueAIREFsucherSucher/avonAIREFhufflepuffHufflepuff/aan.ZumGlückfürdieAIREFgryffindorGryffindors/ahatteerbeidemSpielgegensieSchnupfenundmussteimfalschenMomentniesen.SokonnteAIREFginnyGinny/adurchihrenAIREFschnatzSchnatzfang/adiehaushoheNiederlagederGryffindorsgeradenochabwenden.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Schüler /
Hufflepuff
HPV 26 676 507
Summers     "Summers" (engl.) = Spitzname für jemd. mit einem sonnigen Gemüt Summersbesuchteinden90erJahrenAIREFhogwartsHogwarts/aundgehörtedemHausAIREFhufflepuffHufflepuff/aan.WieAIREFfawcettMissFawcett/aunddieAIREFfredWeasley-Zwillinge/aversuchteeram31.10.1994dieAIREFalterslinieAlterslinie/aumdenAIREFfeuerkelchFeuerkelch/amiteinemAIREFalter_trankAlterungstrank/azuüberwinden,umamAIREFtriwizardTrimagischenTurnier/ateilzunehmen.DaerjedochnochnichtAIREFaltervolljährig/awar,wuchsihmeinweißerBart,denersichvonAIREFpomfreyMadamPomfrey/aentfernenlassenmusste.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Schüler /
Hufflepuff
HPIV 16 273 229
Summoning Charm Aufrufezauber   "to summon" (engl.) = herrufen, zusammenrufen DerAufrufezauberdientdazu,kleinereodermittelgroßeGegenständeheranzuholen.DerZauberspruchAIREFaccio1iAccio/i/akannmiteinembestimmtenGegenstandverbundenwerden(z.B.iAccioWörterbuch/i),odererkannunspezifischalsSammelzaubereingesetztwerden(z.B.benutztAIREFmollyMollyWeasley/aihn,umversteckteScherzartikelausderKleidungderZwillingeAIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorge/ahervorzuholen). BRDiesenZauberlernendieViertklässlerimFachAIREFcharmsZauberkunst/abeiAIREFflitwickProf.Flitwick/a.AIREFharryHarry/abemühtsichdabeizunächsterfolglos.Erstalsererkennt,dasserdiesenZauberfürdieLösungderAIREFaufgabe_11.Aufgabe/aimAIREFtriwizardTrimagischenTurnier/abenötigt,erlernterihnmitAIREFhermineHermines/aHilfeinkurzerZeit.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 6 74 65
Sunday Prophet Sonntagsprophet Sonntagsprophet /
Prophet am Sonntag
  DieSonntagsausgabedesAIREFtagesprophetITagespropheten/I/aberichtetausführlicherüberdiewichtigstenEreignissederzurückliegendenWoche. BRNachdemAIREFbattleKampfimMinisterium/a,AIREFministerZaubereiminister/aAIREFfudgeCorneliusFudges/aEingeständnis,dassAIREFvoldemortLordVoldemort/azurückgekehrtist,undderRevoltederAIREFdementorDementoren/aimZauberergefängnisAIREFaskabanAskaban/abeschäftigtederISonntagsprophet/Isichauf8SeitenmitdiesenEreignissenunddrucktezudemeinInterviewmitAIREFharryHarryPotter/aab,daseinigeMonatezuvorimAIREFquibblerIKlitterer/I/aerschienenwar.
Connemara neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPV 38 993 746
Sunshine, daisies, butter mellow, Turn this stupid, fat rat yellow. Eidotter, Gänsekraut und Sonnenschein, Gelb soll diese fette Ratte sein. Butterblumen, Stroh und Sonnenschein, Gelb soll diese fette, dumme Ratte sein. (HPI)   ZuBeginndes1.SchuljahrsversuchteAIREFronRon/awährendderFahrtimAIREFhogwartsHogwarts-Express/amitdiesemZauberspruchseineRatteAIREFkraetzeKrätze/azuverschönern.AlsderZauberkeineWirkungzeigte,vermuteteRonzuRecht,dassderSpruch,denervonseinenBrüdernAIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorge/agelernthatte,keinechterZauberspruchist.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPI 6 117 79
Supersensory Charm Superspürsinns-Zauber Siebter-Sinn-Zauber   EinWahrnehmungszauber.AIREFronRon/aerklärt,dieserZauberkönnedenBlickindenRückspiegelersetzen,denerbeiderAIREFmuggelMuggel/a-Führerscheinprüfungvergaß.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPVII 37 763 604
Supreme Mugwump Ganz Hohes Tier Höchster Obermufti (HPI) "supreme" (engl.) = oberster, größter
"Mugwump" (engl.) = scherzhaft für Boss –
ursprünglich aus der indian. Massachusett-Sprache – "mugquomp" oder "muggumquomp" = Anführer im Krieg, Großer Häuptling
"Obermufti" = im Dt. scherzhaft für Boss –
"Mufti" (arab.) = islamischer Rechtsexperte, Berater des Sultans oder seiner Gouverneure
GanzHohesTieristderTiteldesVorsitzendenderAIREFinternat_warlockInternationalenZauberervereinigung/a.DerersteInhaberdiesesAmtswarAIREFbonaccordPierreBonaccord/a. BRAIREFalbusAlbusDumbledore/awarGanzHohesTier,biserimSommer1995aufBetreibenvonAIREFministerZaubereiminister/aAIREFfudgeCorneliusFudge/aausdemAmtentferntwurde.NachseinerRehabilitierungwurdeDumbledoreimJuni1996wiederalsMitgliedindieInternationaleZauberervereinigungaufgenommen,anscheinendabernichtwiederzumGanzHohenTierernannt.ÜberseineNachfolgeindiesemAmtistnichtsbekannt.
Connemara neupng Kommentar
Personen HPI 4 59 42
Surrey       DieGrafschaftSurreyliegtinSüdengland,östlichvonAIREFlondonLondon/a,größtenteilssüdlichderThemse.IneinemnördlichenWinkelvonSurreyliegtdieKleinstadtAIREFwohnortLittleWhinging/a,dieHeimatderAIREFvernonDursleys/aundvonAIREFharryHarryPotter/a.
Connemara neupng Kommentar
Orte /
Muggel
HPI 3 41 30
Swedish Short-Snout Schwedischer Kurzschnäuzler     EinsilbrigblauerAIREFdrachenDrache/a,dessenHautfürdieHerstellungvonSchutzhandschuhenundSchildensehrbegehrtist.DieausseinenNüsternausgestoßeneFlammeistleuchtendblauundkannHolzundKnocheninwenigenSekundenzuAscheverwandeln. BRErlebtbevorzugtinwildenundunbewohntenBergregionen. BRWährendderAIREFaufgabe_1erstenAufgabe/adesAIREFtriwizardTrimagischenTurniers/amusstesichAIREFcedricCedricDiggory/aeinemWeibchendieserArtstellen.
Morgana neupng Kommentar
Magische Wesen HPIV
FB
19 343
16
287
14
Sweeting, Havelock     "Sweeting" – "sweet" (engl.) = süß, herzig
"Havelock" – engl. Vorname normannischer Herkunft, auch als Familien- und Ortsname verbreitet.
1634-1710. BRSweetinggaltalsgroßerAIREFeinhornEinhornexperte/a. BRErließinüberallinGroßbritannienEinhornreservateerrichten.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Geschichte
FWC 61    
Sweetwater All-Stars     "Sweetwater" – Ort in Zentral-Texas
Spekulation "Sweetwater" – Rockband, die 1969 das legendäre Woodstock-Festival eröffnete
"All-Stars" = erfolggreiche Musiker oder Sportler, die für karitative Zwecke in All-Star Bands / Teams spielen
1933schafftendietexanischenSweetwaterAll-StarsdeninternationalenDurchbruchimAIREFquidditchQuidditch/a. BRNacheinemnervenaufreibendenFünf-Tage-MatchbesiegtendieAIREFamerikaAmerikaner/awohlverdientdieAIREFquiberonQuiberonQuafflepunchers/a.
Falke neupng Kommentar
Quidditch /
Gruppen und Vereine
QA 8 53 45
Swelling Solution Schwell-Lösung   "swell" (engl.) = (an)schwellen, (auf)blähen, zunehmen
"solution" (engl.) = Lösung
EinederZutatenfürdieSchwell-LösungscheinenAIREFpufferfischPufferfischaugen/azusein. BRImAIREFpotionsZaubertränkeunterricht/aimNovember1992wirftAIREFharryHarry/aeinenvonAIREFfredFreds/aAIREFfilibusterFilibusterFeuerwerkskörpern/ainAIREFgoyleGoyles/aAIREFkesselKessel/a,dermitSchwelllösunggefülltist.DieserexplodiertundSpritzerregnenaufdiehalbeKlasseherab.InderVerwirrunggelingtesAIREFhermineHermine/aausAIREFsnapes_bueroSnapesBüro/aletzteZutatenfürdenAIREFpolyjuiceVielsafttrank/a,wieAIREFbaumschlangeBaumschlangenhaut/aundAIREFzweihornHorneinesZweihorns/a,zustehlen.AIREFsnapeProf.Snape/abehandeltwährenddessendieAnschwellungen,darunterauchAIREFdracoMalfoys/aNaseundGoylesHände,umgehendmitdemAIREFabschwellAbschwelltrank/a.
Knuspermaus neupng Kommentar
Zaubertränke und Kräuterkunde HPII 11 195 141
Swiftstick     "swift" (engl.) = schnell, flink
"stick" (engl.) = Stock, Stiel
MitdemAIREFrennbesenRennbesen/aSwiftstickversuchtenAIREFellerbyEllerbyundSpudmore/aAnschlussanAIREFkometKomet/aundAIREFsauberwischSauberwisch/azufinden.DerBesenwarzwarschneller,alsderAIREFzunderfauchZunderfauch/a,aberimSteigflugfehlteihmdienötigeZugkraft. BRDeswegenwurdederSwiftstickauchnievonAIREFligaProfi-Mannschaften/ageflogen.
Falke neupng Kommentar
Quidditch /
Magische Gegenstände
QA 9 59 50
Swish and flick Wutschen und schnipsen Wutschen und wedeln (HPI) "to swish" (engl.) = zischen, sausen lassen
"to flick" (engl.) = schnippen, schnellen, wischen
MitdieserFloskelbeschreibtAIREFflitwickProf.Flitwick/aimAIREFcharmsZauberkunst/a-UnterrichtdieAIREFzauberstabZauberstab/a-BewegungfürdenAIREFhoverSchwebezauber/aAIREFwingardiumIWingardiumLeviosa/I/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPI 10 188 126
Switch, Emeric Wendel, Emeric Switch, Emeric "Emeric" (ahdt.) –
"emer" = Arbeit + "ric" = Herrschaft, Herrscher
"switch" (engl.) = Wechsel, Austausch, Umwandlung
AutorderLehrbücherAIREFverwandlung_beginnerVerwandlungenfürAnfänger/a,AIREFverwandlung_zwischenstufenVerwandlung:DieZwischenstufen/aundmutmaßlichauchAIREFverwandlung_fortgeschritteneLehrbuchderVerwandlungfürFortgeschrittene/a.
Connemara neupng Kommentar
Personen /
Bücher und Zeitschriften
HPI 5 75 52
Switching Spell Verwandlungsspruch (HPI)
Verwandlungszauber (HPIV)
Wandelzauber (HPV)
Umwandlungszauber "to switch" (engl.) = wechseln, austauschen, umwandeln VielleichtdaswandelbarsteandenZaubernimFachAIREFverwandlungVerwandlung/aistihrName:SchonimEnglischengibtesdiezweiBegriffeSwitchingSpellundAIREFtransformTransformingSpell/a,undimDeutschenhabendieverschiedenenÜbersetzungensichgeradezuinflationärvermehrt. BRBeidenSwitchingSpellshandeltessichumZauber,beideneneinTeileinesGegenstandesodereinKörperteileinesTieresausgetauschtoderumgewandeltwird.Unklarist,obauchdieAIREFartwechselVerwandlungszauberzumWechselzwischenTiergattungen/azudenSwitchingSpellsgehören.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPI
HPIV
HPV
9
15
31
171
249
839
116
208
629
Swivenhodge     "Swivenhodge" –
"swivel" (engl.) = sich (herum)drehen
"hodge" (engl.) = Bezeichnung, Name für Landarbeiter –
"Hogge" (engl.) = Spitzname für Roger
DiesermittelalterlicheAIREFbesen_sportBesensport/aausHerefordshirehatauchheutenochseineAnhänger. BRDabeisitzendieSpielerrücklingsaufihrenBesenundversuchenmitdemReisig-SchweifeineluftgefüllteBlaseübereineHeckezuschlagen. BRWenneinSpielerdieBlaseverfehlt,bekommtdiegegnerischeMannschafteinenPunkt. BRGewonnenhat,werzuerst50Punktehat.
Falke neupng Kommentar
Quidditch /
Geschichte
QA 2 7 6
Sword of Godric Gryffindor Schwert von Godric Gryffindor     InseinergrößtenNotinderAIREFschreckenKammerdesSchreckens/aflehteAIREFharryHarryPotter/aumHilfeundAIREFalbusDumbledores/aAIREFphoenixPhönix/aAIREFfawkesFawkes/aerschienmitdemAIREFhutSprechendenHut/a,ausdemeinSchwertherausfiel.Dassilberne,amGriffmitRubinenbesetzteSchwertzeigtunterhalbdessendeneingraviertenNamenseinesfrüherenBesitzersAIREFgodricGodricGryffindor/a. BRMitdiesemgelangesschließlichHarrydengeblendetenAIREFbasiliskBasilisk/avonAIREFsalazarSalazarSlytherin/azutöten. BRSeitdiesemTagbewahrtProf.DumbledoredasSchwertineinerGlasvitrineinseinemAIREFbuero_ddBüro/aauf. BRInseinemTestamentvererbteeresanHarry,obwohldieBesitzverhältnissediesgarnichtzugelassenhätten.DeshalbwurdeesvonAIREFscrimgeourMinisterScrimgeour/aauchnichtausgehändigt,aberHarryverstanddiesesVermächtnisalsHinweis,dassdasSchwertfürseineSuchenachdenAIREFhorcruxHorkruxen/awichtigseinwürde. BRUnterwegserfuhrensiebeieinembelauschtenGesprächdurchdenAIREFgoblinKobold/aAIREFgriphookGriphook/a,dassAIREFginnyGinnyWeasley/a,AIREFlunaLunaLovegood/aundAIREFnevilleNevilleLongbottom/aversuchthatten,dasSchwertausdemAIREFschulleiter_bueroSchulleiterbüro/azustehlen,sowiedenUmstand,dassessichbeidiesemSchwertumeinetäuschendechteKopiehandelte,dieAIREFsnapeSeverusSnape/azursicherenAufbewahrungnachAIREFgringottsGringotts/ageschickthatte.GenaueressagteihnenAIREFphineasPhineasNigellus/a,derbeobachtethatte,wieAlbusDumbledoremitdemechtenSchwertdenAIREFgaunt_ringRingderGaunts/azerstörthat.AIREFhermineHermine/aerkannte,dassesHorkruxezerstörenkann,daesdasGiftdesAIREFbasiliskBasilisken/ainsichaufgenommenhatte.DasechteSchwertwurdeHarryvonSnapeunerkanntzugespielt,deresineinemeisigenTeichimAIREFforest_deanForestofDean/aversenkthatte.Daswarnötig,denndasSchwerthilfteinemGryffindornur,wennesunterBedingungenvonNotundTapferkeitgenommenwird.AIREFronRon/akonntedamitdaszumHorkruxgemachteAIREFlocketMedaillon/aAIREFsalazarSlytherins/azerstören.BeimEinbruchinGringottswurdeHarrydasSchwertvonGriphookentwendet,dernachKoboldauffassungvoneinemEigentumsanspruchderHerstellerausging.NachHarrysvermeintlichemTodwollteNevilleauftragsgemäßdieSchlangeAIREFnaginiNagini/atöten,wasernurmitdemSchwertGryffindorstunkonnte,dasihmvondemSprechendenHutüberbrachtwurde,alserdringendeineWaffebrauchte.
Falke / Shanara neupng Kommentar
Magische Gegenstände HPII 17 329 235
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back oben vor