Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 88 passende Einträge gefunden.
Seite 2 von 4 Gehen Sie zu Seite Zurück 1 2 3 4 Weiter
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
E
Elixir of Life Elixier des Lebens     DieGewinnungdiesesElixiers,auchAlkahestgenannteinLebenselixieroderUniversalheilmittel,dassämtlicheKrankheitenheiltundAlterundTodvertreibtwarschonimmereinHauptzielderAIREFalchemieAlchemie/a. BRDasElixierkannausdemAIREFstein_der_weisenSteinderWeisen/agewonnenwerden. BRDemjenigen,derestrinkt,schenktesUnsterblichkeit.AllerdingsbehältesseineWirkungnurbei,wennesregelmäßigeingenommenundauchnichtverunreinigtwird. BRAIREFflamelNicolasFlamel/a,dereinzigeHerstellerdiesesElixiers,wurdeüber665Jahrealt,bevorersichentschied,denSteinderWeisenzuvernichten,damitAIREFvoldemortLordVoldemort/anichtindenBesitzdesSteinsunddamitdesElixierskomme.
Falke neupng Kommentar
Zaubertränke und Kräuterkunde HPI 13 240 161
An Elixir to Induce Euphoria Euphorie-Elixier ein Elixier zum Erwecken von Euphorie   AIREFharryHarryPotter/abrautdiesenAIREFpotionTrank/ainseinemsechstenSchuljahrineinerFreiarbeitsstundeimAIREFpotionsZaubertränke-Unterricht/a,währendderGroßteilderKlassebeiderAIREFapparier_testApparierprüfung/aist.DieeinzigeVorgabevonAIREFslughornProfessorSlughorn/awar,etwasErheiterndeszubrauen. BRHarryfandinseinemExemplarvonAIREFadvanced_potionZaubertränkefürFortgeschrittene/aeineabgewandelteFormdesRezeptesmitzusätzlichenAnmerkungendesAIREFhbpHalbblutprinzen/a.DiesebeinhalteteneinzusätzlichesZweigleinAIREFpeppermintPfefferminze/a,welchediegelegentlichenNebenwirkungenwieausgelassenesSingenoderNasenjuckeneliminiert.ImEndstadiumbesitztderTrankeinesonnengelbeFärbung.
Knuspermaus neupng Kommentar
Zaubertränke und Kräuterkunde HPVI 22 478 444
Ellerby and Spudmore Ellerby und Spudmore     EllerbyundSpudmorewareineBesenfirmaausdemSchwarzwald,dieversuchte,1940mitdemAIREFzunderfauchZunderfauch/aund1952mitdemAIREFswiftstickSwiftstick/aaufdenAIREFrennbesenRennbesenmarkt/azugelangen. BRAllerdingsfielenbeideBesenbeidenprofessionellenAIREFquidditchQuidditch/a-Mannschaftendurch,dasienichtdienötigeGeschwindigkeitmitbrachten. BRAnm.:ErstaunlicherweisehabensowohldieFirmaalsauchderenBesenenglischeNamen,waszurdamaligenZeitinDeutschlandunüblichwar.DaherrührtderVerdacht,dassessichhierbeimBlackForestnichtumdenSchwarzwaldhandelt.
Falke neupng Kommentar
Quidditch QA 9 58 50
Ellis Moor       KürzlichmussteeinAIREFquidditchQuidditch/a-MatchinEllisMoorverschobenwerden,dainunmittelbarerNähedesStadionsAIREFmuggelMuggel/acampten. BRDabeiistderOrtaufgarkeinerAIREFunortbarMuggelkarte/averzeichnet.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Quidditch
TP      
elm Ulme     NachdemAIREFvoldemortLordVoldemort/avonAIREFollivanderOllivander/aerfahrenhatte,dassseinAIREFzauberstabZauberstab/agegendenvonAIREFharryHarryPotter/anichtrichtigfunktionierenwürde,verlangtervonAIREFluciusLuciusMalfoy/adesseneigenenStab.DieserwarausUlmeundbesaßeinenKernausDrachenherzfaser. BRUlmenholzistrelativhart,mittelschwerundistsehrelastischundzäh.EswurdeimMittelalterbesondersfürmechanischstarkbeanspruchteGegenständewieFelgen,Speichen,GlockenstühleoderLangbogenbenutzt. BRInslawischenLänderngeltenUlmenalsantidämonisch,GeräteausUlmenholzsollendasBösefernhalten.ImAltertumsymbolisiertenUlmenTrauerundTod.
pitus neupng Kommentar
Allgemein HPVII 1 16 14
Elphick, Wilfred     Elphick –
SpekulationSt. Elphege (954 - 1012), Märtyrer, der von den Dänen mit Ochsenknochen und Steinen verprügelt und schließlich mit der Axt erschlagen wurde.
"Wilfred" (altengl.) = Wille + Frieden
Elphicklebtevon11121199undgingindieGeschichtealsersterAIREFzaubererZauberer/aein,dervoneinemafrikanischenAIREFerumpentErumpent/aangegriffenwurde.
Compi_schlumpf neupng Kommentar
Personen /
Geschichte
FWC 91    
Emeric the Evil Emmerich der Böse Emeric der Böse (HPI) "Emeric" (ahdt.) –
"emer" = Arbeit + "ric" = Herrschaft, Herrscher
"evil" (engl.) = böse, schlecht
EinerdervielenhistorischenAIREFzaubererZauberer/a,mitderenNamenAIREFbinnsProf.Binns/aseineErstklässler1991traktierte. BREndeDezember1997erzähltAIREFlovegoodXenophiliusLovegood/aAIREFharryHarry/a,AIREFronRon/aundAIREFhermineHermine/a,dassereinerdervielenBesitzerdesAIREFelder_wandElderstabs/awar,bevorervonAIREFegbertEgbertdemErgrimmten/aniedergemetzeltwurde.
Falke / hundix neupng Kommentar
Personen /
Geschichte
HPI 8 147 99
Enchanted ceiling Verzauberte Decke   "enchant" (engl.) = verzaubern, bezaubern
"ceiling" (engl.) = (Zimmer)decke, aber auch Wolkendecke
DieunendlichhochscheinendeDeckederAIREFgrosse_halleGroßenHalle/aistsoverzaubert,dasssiedenHimmelaußerhalbdesSchlosseswiderspiegelt.ObnunbeiblauemHimmeldieSonnescheint,schwereGewitterüberAIREFhogwartsHogwarts/adonnernoderdieNachtsternenklarist,inderGroßenHallekannmangeschütztvordenUnbildenderNaturdaranAnteilhaben. BRAllerdingskanndieDeckeauchsomanipuliertwerden,dassAIREFschneeverzauberterSchnee/aoderbuntesKonfettiherabrieselt. BRSelbstimBuchderAIREFgesch_hogwartsGeschichtevonHogwarts/afindetdiesebeeindruckendeDeckeErwähnung. BRAlsAIREFklasse_11Klassenzimmer11/afürdenAIREFwahrsagenWahrsage/a-UnterrichtdesAIREFzentaurZentauren/aAIREFfirenzeFirenze/aeingerichtetwurde,erhieltauchdieserRaumeineverzauberteDecke,dieessogarermöglicht,tagseinenbestirntenNachthimmelzubetrachten.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Hogwarts
HPI
HPV
7
27
129
704
87
529
Enchanted Encounters Zauberhafte Begegnungen     DieseinderAIREFzaubererZauberergemeinschaft/abekannteBuchseriewurdevonAIREFlafolleFifiLaFolle/ageschrieben.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften JKR
Webseite
ZdM    
enchanted razor magischer Rasierapparat verzauberter Rasierer enchanted (engl.) = verzaubert; razor (engl.) = Rasierapparat, Rasiermesser Anseinem17.GeburtstagbekommtAIREFharryHarry/avonAIREFbillBill/aundAIREFfleurFleur/aeinenmagischenRasierapparatgeschenkt,derlautAIREFdelacourMonsieurDelacour/a,diesauberstenRasurenüberhauptmacht.Manmüsseihmlediglichdeutlichsagen,wasmanwill,sonstkönneespassieren,dassmannacheinerRasurwenigerHaarehatalseinemliebist.
hundix neupng Kommentar
Magische Gegenstände HPVII 7 120 98
Enchanted snow verzauberter Schnee   "enchant" (engl.) = verzaubern, bezaubern WährenddesWeihnachtsessensinAIREFhogwartsHogwarts/arieselte1992vonderAIREFceilingDecke/aderAIREFgrosse_halleGroßenHalle/aweicher,trockener,verzauberterSchneeaufdieinderSchulegebliebenenLehrerundSchüler.
Falke neupng Kommentar
Magische Gegenstände HPII 12 221 159
Enchanted tea set verzaubertes Teeservice   "enchant" (engl.) = verzaubern, bezaubern NachdemTodeineraltenAIREFhexeHexe/agelangteihrTeeserviceverbotenerweiseineinenAIREFmuggelMuggel/a-AntiquitätenladenundsorgtebeiseinerspäterenBesitzerinfürvielVerwirrung.DieTeekanneverspritztekochendheißenTeeunddieZuckerzangeattackiertedieNaseeinesBesuchers. BRAIREFarthurArthurWeasley/aundAIREFperkinsMrPerkins/ahattenalleHändevollzutun,ummitAIREFgedaechtnisGedächtniszaubern/adieAngelegenheitzuvertuschen.
Falke neupng Kommentar
Magische Gegenstände HPII 3 34 28
Enchantment in Baking Magie beim Backen   "enchant" (engl.) = verzaubern, bezaubern, entzücken DiesesBackbuchstehtnebenanderenKochbüchernaufdemKaminsimsinAIREFmollyMollyWeasleys/aKücheimAIREFburrowFuchsbau/a.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPII 3 38 31
Encyclopedia of Toadstools Enzyklopädie der Giftpilze   "toadstool" (engl.) = Giftpilz UmAIREFginnyGinnyWeasley/abeiAIREFflourishFlourish&Blotts/adasAIREFkalenderTagebuchvonTomRiddle/aunterzuschieben,scheutesichAIREFluciusLuciusMalfoy/aauchnichtvoreinertätlichenAuseinandersetzungmitAIREFarthurArthurWeasley/a,inderenVerlauferdiesesBuchinsAugebekam.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPII 4 67 51
End-of-year feast
end-of-term leaving feast
Jahresabschlussfeier
jährliches Abschiedsessen
Abschlussfest (HPI)   AmEndeeinesjedenSchuljahreswirdinAIREFhogwartsHogwarts/aderSiegerdesAIREFhauspokalHauspokals/agefeiert.EinriesigesBannerindenFarbendesSiegershängthinterdemLehrertischundGirlandenindenHausfarbenwindensichandenWändederAIREFgrosse_halleGroßenHalle/aentlang.NatürlichgibtesandiesemletztenAbendfürdieSchülerinihremInternateingroßesFestessen. BRImJuni1992wurdedieHallenocheinmalumdekoriert,daAIREFharryHarry/a,AIREFhermineHermine/a,AIREFronRon/aundAIREFnevilleNeville/anachträglichnoch165HauspunktefürAIREFgryffindorGryffindor/azugesprochenbekamenunddamitAIREFslyth_hausSlytherin/aum5Punkteschlugen. BRDieindennächstenJahrenjährlicherot-goldeneAbschlussdekorationfanderstimSommer1995nachdemMordanAIREFcedricCedricDiggory/adurchAIREFvoldemortLordVoldemort/aeinEnde.NiemandenwarandiesemAbendzumFeiernzumuteunddieWändedesSpeisesaalswarenmitschwarzenFahnenbehängt. BREinJahrspäternahmHarryalseinzigernichtamFestteil.NachdemTodseinesAIREFpatePaten/aAIREFsiriusSirius/awarerinnerlichsoaufgewühlt,dasserallenausdemWegging.
Falke neupng Kommentar
Allgemein /
Hogwarts
HPI
HPV
17
38
328
1006
220
755
Enervate Enervate
  "enervare" (lat.), "enervate" (engl.) = entkräften, schwächen
In der US-Ausgabe lautet der Zauberspruch "Ennervate"; dies ermöglicht die Herleitung:
"en-" (engl. Vorsilbe) = in (z.B. in einen Zustand versetzen)
+ "nerves" (engl.) = Nerven, Tatkraft
+ "-ate" = lat. Endung: Befehlsform
GegenzauberzumAIREFschockenSchockzauber/a.ErlässtdiegeschocktePersonwiederzuBewusstseinundzuKräftenkommen. BRSieheauchAIREFrenervateIRennervate/I/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 9 142 120
England England     EnglandistdersüdlicheTeilAIREFbritainGroßbritanniens/aundumfasstüber50derLandmassediesesStaates.IndersüdöstlichgelegenenAIREFmuggelMuggelhaupstadt/aAIREFlondonLondon/abefindetsichauchdasAIREFZAZaubereiministerium/a,derRegierungssitzderAIREFzaubererZauberergemeinschaft/aGroßbritanniens,demdieLänderEngland,AIREFirlandIrland/a,AIREFschottlandSchottland/aundWalesuntergeordnetsind. BRImGegensatzzumpolitischenVerbundhatjedoch,wiebeidenfußballbegeistertenMuggeln,jederTeilstaatseineeigeneAIREFquidditchQuidditch/a-Nationalmannschaft. BRFeierteEnglandinden70ernmitdemAIREFtreiberTreiber/aAIREFludoLudoBagman/anochsportlicheErfolge,soendetedieAIREFworldcupWeltmeisterschaftsteilnahme/a1994miteinemkatastrophalenErgebnisvon10:390gegenAIREFtranssilvanienTranssilvanien/a. BRGlaubtmanAIREFwoodOliverWood/a,sohatteAIREFcharlieCharlieWeasley/agenugTalent,umalsAIREFsucherSucher/ainderNationalmannschaftmitzuspielen.
Falke neupng Kommentar
Allgemein /
Quidditch
HPI 10 187 126
Engorgement Charm Schwellzauber (HPII)
Schwellwürgzauber (HPIV)
  "engorge" (engl.) = vollstopfen, anschwellen lassen EinZauber,derMenschen,TiereodernureinzelneKörperteilestarkanschwellenlässt.brDieAIREFfredWeasley-Zwillinge/ahabenihreAIREFtoffeeWürgzungen-wbrToffees/amiteinemsolchenZauberbelegt.brZauberspruch:iAIREFengorgioEngorgio/a/i.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPII 7 123 90
Engorgio Engorgio   "engorge" (engl.) = vollstopfen, anschwellen lassen MitdiesemZauberspruchvergrößerteAIREFmoodyProf.Moody/a(aliasAIREFcrouch_junBartyCrouchjun./a)imUnterrichtinAIREFdadaVerteidigunggegendiedunklenKünste/aeineAIREFspinneSpinne/a,diealsOpferherhaltenmusste,umdenAIREFcruciatusCruciatus-Fluch/azudemonstrieren.brDerGegenzauberheißtiAIREFreducioReducio/a/i.brSieheauchAIREFengorgeSchwellzauber/a.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIV 14 225 189
Enlargement Charm Vergrößerungszauber   "enlarge" (engl.) = vergrößern EinZauber,derDingegrößermacht,alssienormalerweiseerscheinen,odergrößererscheinenlässt,alssienormalerweisesind. BRDerAIREFfordFordAnglia/a,denAIREFarthurArthurWeasley/aaufdieseWeisezumkomfortablenFamiliengefährtmachte,ließdieWerbeversprechungenderAuto-Industriewahrwerden:Außenklein,innengroß! BRIndenWeihnachtsferien1995organisierteAIREFmundungusMundungusFletcher/aeinähnlichvergrößertesAutofüreineFahrtzumAIREFst_mungoSt.-Mungo-wbrHospital/a. BRNachdemAIREFharryHarry/aimFrühjahr1996demAIREFquibblerKlitterer/aeinInterviewgegebenhatte,hängtenAIREFfredFred/aundAIREFgeorgeGeorgeWeasley/aimAIREFgryffindorGryffindor/a-wbrAIREFgemeinschaftGemeinschaftsraum/aeinmagischvergrößertesTitelblattderZeitschriftauf.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPII 5 70 53
Entrail-expelling Curse Eingeweide-Ausweide-Fluch Eingeweide-Ausstoß-Fluch "entrails" (engl.) = Eingeweide
"expel" (engl.) = austreiben
"curse" (engl.) = Fluch
EinemagischeHeilmethode,erfundenvonAIREFrackharrowUrquhartRackharrow/a,dessenPorträtimAIREFst_mungoSt.-Mungo-wbrHospital/ainderAIREFllewellyn_stationDai-Llewellyn-wbrStation/ahängt.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPV 22 572 431
Entrance Hall Eingangshalle     AufderNordseitedesSchlossesführteinelangesteinerneFreitreppezumHauptportal.DurcheinegroßeDoppeltürausEichenholzbetrittmandieimposanteEingangshallevonAIREFhogwartsHogwarts/a.FackellichtbeleuchtetdieSteinwändeunddengepflastertenBodendesAIREFerdgeschossErdgeschosses/a.DieDeckewölbtsichsohochüberderHalle,dassmansiekaumerkennenkann,undinderLängeundBreiteistderRaumgrößeralseinEinfamilienhaus. BRLinksundrechtswirddieTürvonaltenAIREFarmourRüstungen/abewacht.ZudemsindindieWandNischeneingelassen,indenendieAIREFstundenglaeserStundengläser/adereinzelnenHäuserangebrachtsind. BRWendetmansichnachrechts,kommtmananeinerBesenkammervorbeizuderFlügeltürderAIREFgrosse_halleGroßenHalle/a. BRGehtmannachlinks,danngelangtmanzuderKammer,inderdieErstklässleraufdenBeginnderAIREFhauswahl_zHauswahl-Zeremonie/awartenmüssen.AufderOstseitederEingangshallezweigtauchderKorridorab,deru.a.zumAIREFklasse_11Klassenzimmer11/aundzumAIREFcourtyardHof/aführt. BREinegewaltigeAIREFtreppenMarmortreppe/aführtdemEinganggegenüberindieoberenStockwerke.Fastübersiehtman,dasslinksundrechtsderTreppeTürensind.DielinkeführtübereineTreppeindieAIREFkerkerKerker/a,währendmandurchdierechtedasAIREFsub_levelUntergeschoss/amitdenAIREFkuecheKüchen/aunddemAIREFgemeinschaftGemeinschaftsraum/aderAIREFhufflepuffHufflepuffs/aerreicht. BR1998fanddieAIREFhogwartsschlachtSchlachtvonHogwarts/aauchindenGängendesSchlossesundinderEinganghallestatt,inderz.B.AIREFsybillSybillTrelawny/avonderTreppeausAIREFgreybackFenrirGreyback/amitAIREFkristallkugelKristallkugeln/abewarf.WeiteralsbisindieEingangshallekamenauchnurwenigeAIREFacromantulaAcromantulas/a,diesichvondortausmitAIREFhagridHagrid/awiederindenAIREFwaldVerbotenenWald/azurückzogen.
Falke / Shanara neupng Kommentar
Orte /
Hogwarts
HPI 7 126 85
Entrancing Enchantment jemanden in Trance zaubern   "entrance" (engl.) = betören, bezaubern
"enchantment" (engl.) = Zauber, Verzauberung
– d.h. Betörungszauber, ein Zauber um jemanden verliebt zu machen
AmValentinstag1993verspachAIREFlockhartProf.GilderoyLockhart/a,sehrzumMissfallenderanderenLehrer,magischeHilfenfürVerliebte:SoforderteerdieSchülerinnenundSchülerauf,AIREFsnapeProf.Snape/anachAIREFliebestrankLiebestränken/azubefragenundAIREFflitwickProf.Flitwick/anachBetörungszaubern.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPII 13 246 176
Entwhistle, Kevin     "Entwhistle" (altengl.) –
"end" = Gebiet +
"twisle" = Zusammenfluss (von Flüssen)
Spekulation John Entwhistle (1944 - 2002) Bassist der Band "The Who"
"Kevin" – "Caemgen" (gäl.) = anmutiger Ursprung
KevinEntwhistlewurdewieAIREFharryHarryPotter/a1991inAIREFhogwartsHogwarts/aeingeschult. BRDerAIREFhutSprechendeHut/aschicktedenAIREFmuggle_bornmuggelstämmigen/aJungenzudenAIREFravenclawRavenclaws/a.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Schüler /
Ravenclaw
JKR HP and me    
Episkey Episkey Episkeo "episkeuazo" (griech.) = ich stelle wieder her
"episkeuä" (griech.) = Wiederherstellung
EineinfacherHeilzauberfürkleinereKnochenbrücheundähnlicheVerletzungen. BRNachdemAIREFdracoDracoMalfoy/aam1.9.1996amEndederHinfahrtimAIREFexpressHogwarts-Express/amiteinemFußtrittAIREFharryHarrys/aNasegebrochenhatte,heilteAIREFtonksTonks/amitdiesemZauberspruchdenKnochenbruch.DabeispürteHarryseineNaseerstsehrheiß,dannsehrkaltwerden;dieBlutspureninseinemGesichtwurdendurchdenZaubernichtbeseitigt. BRDieseErfahrunggenügteHarry,umspäter,alsAIREFdemelzaDemelzaRobins/abeimAIREFquidditchQuidditchtraining/avonAIREFronRon/amiteinemFaustschlagindenMundgetroffenwar,DemelzasVerletzungmitdemselbenZauberspruchzuheilen.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPVI 8 159 150
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back oben vor