Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 92 passende Einträge gefunden.
Seite 4 von 4 Gehen Sie zu Seite Zurück 1 2 3 4
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
R
Roper, S.     "rope" (engl.) = Seil, Tau LautJ.K.RowlingwurdeS.RoperimselbenJahrinAIREFhogwartsHogwarts/aeingeschultwieAIREFharryHarryPotter/a.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Schüler
JKR HP and me    
Rosewood Rosenholz     AuchdaswunderschöneRosenholzgehörtzudenAIREFzauberstabZauberstabhölzern/a.Esistnichtverwunderlich,dassausgerechnetderStabvonAIREFfleurFleurDelacour/adarausgefertigtist,daRosenholzeinätherischesÖlbesitzt,daswegenseinersinnlichenKomponentegerneinParfümseingesetztwird. BRDasausSüdamerikastammendeHolzistsehrhartunddicht,aberauchsehrspröde.WegenseinerrötlichenMaserungwirdesgernfürLuxusartikelverarbeitet.
Falke neupng Kommentar
Allgemein HPIV 18 322 270
Rosier sen.     "Rosier" (frz.) = Rosenbusch RosiergehörtenebenAIREFnottNott/a,AIREFmulciberMulciber/aundAIREFdolohowDolohow/azudenAIREFtodesserTodessern/adererstenStunde,dieAIREFvoldemortVoldemort/aEndeder1950ernachAIREFhogsmeadeHogsmeade/abegleiteten,alsdiesernocheinmalAIREFhogwartsHogwarts/aeinenBesuchabstattete. BREsistzuvermuten,dasserseinenAIREFrosierSohn/adahingehendbeeinflusste,dassauchdiesersichVoldemortanschloss.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Todesser
HPVI 20 448 416
Rosier, Evan     "Rosier" (frz.) = Rosenbusch
"Evan" (walis.) = John – "Johanan" (hebr.) = von Gott begünstigt
RosierschlosssichwährendseinerSchulzeitinAIREFhogwartsHogwarts/ajenenAIREFslyth_hausSlytherins/aumAIREFbellatrixBellatrixLestrange/aan,diespäteralleAIREFtodesserTodesser/awurden.1980wurdeerwieAIREFwilkesWilkes/avonAIREFaurorAuroren/agestellt.UmeinerGefangennahmezuentkommen,lieferteersicheinenerbittertenKampfmitAIREFmoodyAlastorMoody/a,demerdabeieineklaffendeWundeanderNasebeibrachte,bevorerschließlichgetötetwurde.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Todesser
HPIV 27 554 461
Rosmerta, Madam     "Rosmerta" (gallorom.) = keltische Götting der Fülle und des Reichtums, die oft mit einem Korb Früchten dargestellt wird DieWirtindesGasthausesAIREF3_besenDreiBesen/aisteinehübsche,kurvenreicheFraumitglänzendentürkisenStöckelschuhenvonmindestens40Jahren,diemitJedemgutzurechtkommt,derihrGasthausbetritt,obesnunSchülerausAIREFhogwartsHogwarts/asindoderderenAIREFstaffLehrer/a,AIREFgoblinKobolde/a,zwielichtigeGestaltenoderderAIREFministerZaubereiminister/ahöchstpersönlich.ZumindestAIREFronRon/aistvonihrerErscheinungsehrbeeindrucktundübernimmtesgernbeiihrfürseineFreundeAIREFbutterbierButterbier/azubestellen. BRBeiihremgutenGedächtnisistjederKlatschderAIREFzaubererZaubererwelt/agutaufgehoben,sogaranAIREFsiriusSirius/aundAIREFjamesJames/akannsiesichnochguterinnern,obwohlderenSchulzeit1993gut15Jahreherwar. BRImHerbst1996wurdeRosmertavonAIREFdracoDracoMalfoy/amitdemAIREFimperiusImperius-Fluch/abelegt,daersiealsAußenposteninHogsmeadebenötigtefürseinenPlan,AIREFalbusAlbusDumbledore/aumzubringen.RosmertaerhieltihreBefehledurchAIREFkontakt_galleoneverzauberteMünzen/aundwurdesoihrerseitsgezwungen,AIREFkatieKatieBell/amitdemImperius-FluchzubelegenundihreinverfluchtesHalsbandmitzugeben. BRUmdieWeihnachtszeitmusstesieeinefürDumbledorebestimmteFlaschemiteichengereiftemMetvergiftenunddiesenachHogwartsschicken. BRSiewaresschließlichauch,dieMalfoyüberDumbledoresKommenundGeheninformierteundihnEndeMai1997indievonMalfoyinszenierteFalleaufdemAIREFastro_turmAstronomieturm/aschickte.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Hogsmeade
HPIII 10 209 149
Rotfang Conspiracy Rotfang-Verschwörung Maulrott-Verschwörung "rot" (engl.) = verfaulen, verrotten
"fang" (engl.) = Reißzahn, Giftzahn, Zahnwurzel
DieAIREFaurorAuroren/adesAIREFZAZaubereiministeriums/asindTeileinerVerschwörung,dieversucht,miteinerKombinationvonAIREFdark_artdunklerMagie/aundZahnfleischentzündungdasMinisteriumzustürzen. BRDiesbehauptetjedenfallsAIREFlunaLunaLovegood/aaufAIREFslughornProf.Slughorns/aWeihnachtsparty1996.AIREFharryHarry/aistdarüberhöchstamüsiertundbereutnicht,dasserLunazurPartyeingeladenhat.
Connemara neupng Kommentar
Allgemein HPVI 15 323 299
Rowboat Charm*   Bootzauber (L)   UmdieRückfahrtvomAIREFfels_meerFelsenimMeer/aansFestlandzubeschleunigen,tipptAIREFhagridHagrid/amitseinemrosaRegenschirm(indemdieStückeseineszerbrochenenAIREFzauberstabZauberstabs/averborgensind)zweimalgegendieSeitenwanddesRuderboots,undsogleichrauschtdasBoot,vonZauberkraftbewegt,abRichtungKüste. BRVermutlicheinähnlicherZaubertreibtdieBootean,diedieErstklässlervomAIREFbahnhofBahnhofHogsmeade/aüberdenAIREFseeSee/anachAIREFhogwartsHogwarts/abringen.AuchhieristHagridbeteiligt,derdenBootenmitdemRufVorwärts!denBefehlzurAbfahrtgibt.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPI
HPI
5
6
73
124
51
83
Rowle, Thorfinn     Thorfinn: alter skandinavischer Name aus 'Thor' = Gott des Donners und 'finn' = hell, blond. Rowle: (walisischen Ursprungs) Regel, Gesetz.
ThorfinnRowleisteingroßer,blonderAIREFtodesserTodessser/a,derzusammenmitAIREFdolohowDolohow/ainderNachtvom1.August1997indemCafeinderAIREFtottenhamTottenhamCourtRoad/aerschien,indassichAIREFhermineHermine/a,AIREFronRon/aundAIREFharryHarry/anachihrerFluchtvonAIREFbillBills/aundAIREFfleurFleurs/aHochzeitzurückgezogenhatten.Siewarenaufdiedreiaufmerksamgeworden,weilHermineausUnwissenheitkurzzuvorAIREFvoldemortVoldemorts/aNamenbenutzthatteundwolltendenVerstoßgegendasAIREFtabooTabu/abestrafen.VerborgenunterseinemAIREFtarnumhangTarnumhang/akonnteHarryRowlemiteinemAIREFschockenSchockzauber/aausschalten,HerminebelegteDolohovmiteinerAIREFkoerperklammerGanzkörperklammer/aundlöschtedanachderenAIREFgedaechtnisGedächtnisse/a. BRAlssiespäterimAIREFgrimmauldGrimmauldplatz12/awaren,konnteHarryinseinenGedankensehen,wieLordVoldemortAIREFdracoDracoMalfoy/abefahl,RowlemitdemAIREFcruciatusCruciatus-Fluch/azuquälen,weildieserHarryhatteentkommenlassen. BRBeiderAIREFhogwartsschlachtSchlachtvonHogwarts/aimMai1998kämpfteRowlewiederaufderSeiteLordVoldemorts BRRowlegehörteauchzuderGruppeTodesser,dieimJuni1997inHogwartswar,alsAIREFalbusAlbusDumbledore/astarb.DortverbreiteteerindenGängendasgrößteChaos,indemerunkontrolliertFlücheausstieß,vondeneneinersogareinenanderenTodessertötete.
pitus neupng Kommentar
Personen/
Todesser
HPVII 9 173 139
Royal Royal Regent "royal" (engl.) = fürstlich, königlich RoyalistderDecknamevonAIREFshackleboltKingsleyShacklebolt/ainderÜbertragungvonAIREFpotterwatchPotterwatch/a,dieAIREFharryHarry/a,AIREFronRon/aundAIREFhermineHermine/aimMärz1998inihremZeltgespanntverfolgen.AlsregelmäßigerBerichterstatterbeschreibterdieAuswirkungenderneuestenEreignissebeidenAIREFzaubererZauberern/aaufdieAIREFmuggelMuggelwelt/a.Somusservermelden,dassdieMuggelschwereVerlustezubeklagenhabenundnichtwissen,werdafürverantwortlichzumachenist.ErfordertdiezuhörendenAIREFwizardZauberer/aundAIREFhexeHexen/aauf,befreundeteoderbenachbarteMuggelzuschützen,indemsieSchutzzauberüberjedesMuggelhausinihrerStraßelegen.AufdenEinwand,dassindiesengefährlichenZeiten'Zaubererzuerst'geltensollte,entgegneter,dassesdannnurnocheinkleinerSchrittzu'AIREFtodesserTodesser/azuerst'wäre,aberdochalleLebengleichvielwertundgleichzuschützenseien. BRDieModerationderSendunghatAIREFleeLeeJordan/aübernommen,mitdabeisindnochAIREFlupinRemusLupin/aundAIREFfredFredWeasley/a.
pitus neupng Kommentar
Personen HPVII 22 447 356
Ruddy vermaledeite
dumme
verdammt, blöd (HPI) "ruddy" (brit.slang) – nettere Version von "bloody" (slang) = verdammt – dient der Verstärkung; andernfalls wird es als "rot" übersetzt SowohlAIREFvernonVernonDursley/aalsauchAIREFhagridHagrid/abenutzendiesesWortgerne,wennihnenetwassehrzuwiderist.LetzterergebrauchtdiesesimÄrgerbeispielsweise,umdieAIREFzentaurZentauren/aalsSternenguckeroderMaultiereabzuqualifizieren.
Falke neupng Kommentar
Wörter und Redewendungen HPI 6 101 68
Rufford, Grugwyn     "Rufford" – "Rufus" (lat.) = der Rothaarige
"Grugwyn" (walis.) = weißes Heidekraut
RuffordistMitgliedderwalisischenAIREFgobstoneKoboldstein/a-Nationalmannschaft,diekürzlichUngarnbesiegte.Umsoempörterwarerdarüber,dassderAIREFtagesprophetTagesprophet/anichtdarüberberichtete. BRDieAntwortdesHerausgebers,dassdieLeserKoboldsteinfüreinlangweiligesSpielhalten,dürfteihmnichtgefallenhaben.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Gruppen und Vereine
TP      
Runcor, A.     Spekulation "Runcor" – Runcorn, Stadt in der Nähe von Manchester A.RuncorwurdeimselbenJahrinAIREFhogwartsHogwarts/aeingeschultwieAIREFharryHarryPotter/a.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Schüler
JKR HP and me    
Runcorn, Albert     Albert - Kurform von "Adalbrecht", v. "adal" (german.) = edel + "beraht" (german.) = hell, glänzend
Runcorn - engl. Hafenstadt in der Nähe von Manchester
AlbertRuncornisteinschwarzgelockterZauberervongroßerundkräftigerStatur.ErarbeiteteimAIREFZAZaubereiministerium/aineinerleitendenFunktionundnachderÜbernahmedesMinisteriumsam1.8.1997durchAIREFvoldemortLordVoldemort/aundseineAIREFtodesserTodesser/aunterstützteerdiesebeiderVerfolgungAIREFmuggle_bornmuggelstämmigerZauberer/a.SodenunzierteerdenmuggelstämmigenAIREFcresswellDirkCresswell/a,derdaraufhinnachAIREFaskabanAskaban/agebrachtwurde.AmMorgendes2.9.1997verabreichtenihmAIREFronRonWeasley/aundAIREFhermineHermineGranger/a,inGestaltvonAIREFcattermoleReginaldCattermole/aundAIREFhopkirkMafaldaHopkirk/a,vordemEingangzumZaubereiministeriumAIREFnougatNasenblutnougat/a,woraufhinermitstarkenNasenblutennichtzurArbeit,sondernwiedernachHauseging.DaraufhinnahmAIREFharryHarryPotter/amitHilfedesAIREFpolyjuiceVielsafttranks/aRuncornsGestaltan,umgemeinsammitHermineundRoninsMinisteriumzugelangen.Dortschafftensiees,AIREFumbridgeDoloresUmbridge/adasAIREFlocketMedaillonSlytherins/aabzunehmen,welcheseinervonLordVoldemortsgeheimenAIREFhorcruxHorkruxen/awar.
hundix neupng Kommentar
Personen /
Ministerium
HPVII 12 249 199
Rune Dictionary Runenwörterbuch
    AlsAIREFharryHarry/aamVorabendderAIREFaufgabe_11.Aufgabe/adesAIREFtriwizardTrimagischenTurniers/adiehalbeNachthindurchmitAIREFhermineHermines/aHilfeimAIREFgemeinschaftGryffindor-Gemeinschaftsraum/adenAIREFaccio2Aufrufezauber/aübt,lässteralsletzteseindickesRunenwörterbuchmitdemZauberspruchAIREFaccio1IAccioWörterbuch/I/aquerdurchdenRaumfliegen. BRSieheauchAIREFrunenAlteRunen/a.
Connemara neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPIV 20 363 303
Runespoor     "rune" (germ.) = Schriftzeichen; aber auch Beschwörung, Zauber + "spoor" (engl) = Fährte, Spur
Die Form der Runespoor entspricht der Lebens-Rune "Algiz" = Schutz; aber auch Spuren auf verschiedenen Ebenen (oder Wegen)
DieausAIREFburkinaBurkinaFaso/astammendeRunespooristeineaußergewöhnlicheSchlangemitdreiKöpfen.ObdieserBesonderheitistesselbsterklärend,dassdieRunespooralsAIREFrunenRune/adieZahldreisymbolisiert. BRSieerreichteineLängevonzweibiszweieinhalbMetern.DurchihreleuchtendeOrange-FärbungmitdenschwarzenStreifenfälltdieRunespoorsofortimGründesWaldesinsAuge. BRWegenihrerauffälligenundfurchteinflößendenErscheinungwarsiefrüherbeiAIREFdark_artschwarzenMagiern/asehrbeliebt,auchwennsiesonsteigentlichnichtbesondersbösartigist.DenAufzeichnungenvonAIREFparselmouthParselmündern/a,diemitdenSchlangengesprochenhaben,verdankenwirdasWissenumdasWesenderRunespoor.VomZaubererausgesehenistderlinkeKopffürdiePlanungzuständig.Erentscheidet,wohinsichdieSchlangebewegtoderwassiealsnächstesunternimmt.DermittlereKopfistderTräumer.ManchmalistertagelangindieprächtigstenVisionenversunken.DieZähnedesrechtenKopfessindäußerstgiftig.EristderKritiker,derdasTreibenderanderenbeidenmitgereiztemZischelnkommentiert.DieRunespoorerreichtnurselteneinhohesAlter,dadieKöpfesichoftmalsgegenseitigattackieren.Nichtseltenkommtesvor,dassderlinkeunddermittlereKopfsichzusammentununddenrechtenabbeißen. BREineBesonderheitdiesesAIREFtierwesenTierwesens/aist,dassdieRunespoorihreEierdurchdieMünderlegt.DieseEierhabeneinegroßeBedeutungfürAIREFpotionZaubertränke/a,diediegeistigeBeweglichkeitstimulierensollen.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen FB
JKR
Webseite


Links
51 36
Rupert     Rupert – Nebenform von "Robert", von germ. "hruod" = Ruhm + "berat" = glänzend
Spekulation Rupert Grint, Darsteller von Ron Weasley in den HP-Verfilmungen
AIREFslughornProf.Slughorn/a,derwenigInteresseanAIREFharryHarrys/aundAIREFhermineHermines/aFreundAIREFronRonWeasley/azeigt,vertutsichHarrygegenüberschonmalmitdemAIREFnameNamen/aundnenntihnRupertoderAIREFralphRalph/a. BRDabeidürfteernievonHarry-Potter-FilmeninderMuggelweltgehörthaben.
Falke neupng Kommentar
Allgemein HPVI 22   454
Ryan, Barry     "Barry Ryan" = ein Bekannter von J.K. Rowling
"Barry" – "bearrach" (gäl.) = Speer
"Ryan" – "rian" (gäl.) = Manier, Art und Weise
HüterderAIREFirlandirischen/aNationalmannschaftbeiderAIREFquidditchQuidditch/a-AIREFworldcupWeltmeisterschaft/a1994.GegendenpolnischenAIREFjaegerTopjäger/aAIREFzamojskiLadislawZamojski/agelangihm1995einspektakulärerFang.
Falke neupng Kommentar
Personen /
Quidditch
HPIV 8 113 96
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back oben