Login Neuer Begriff Wörterbuch Lexikon-Hilfe
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen:   
Ergebnisse: 

Finden von: 


Kategorien: 
(Auswahlhilfe)
  Suchen in: 



Buch:    Anzeigen:  Einträge anzeigen

Alle
Allgemein
Personen

fertig
Es wurden 77 passende Einträge gefunden.
Seite 1 von 4 Gehen Sie zu Seite 1 2 3 4 Weiter
englisch deutsch nach
Carlsen
deutsch nach
HAD
Übersetzung Kommentar Kategorie Buch Kap Seite Page
A
Accidental Magic Reversal Department Abteilung für die Umkehr verunglückter Zauberei     Abteilung im *A IREF=*ZA**Zaubereiministerium*/a*, Ebene Drei. *BR*Ihr ist das *A IREF=*unfallumkehr**Magische Unfallumkehr-Kommando*/a* unterstellt.
Falke neupng Kommentar
Ministerium HPIII 3 49 38
Accidental Magic Reversal Squad Magisches Unfallumkehr-Kommando Eingreiftruppe für die Umkehr verunglückter Zauberei (HP4)   Eine schnelle Eingreiftruppe des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a*, die Magiesch├Ąden behebt und n├Âtigenfalls, wenn *A IREF=*muggel**Muggel*/a* betroffen oder Zeugen des Geschehens sind, anschlie├čend ihre *A IREF=*gedaechtnis**Erinnerung*/a* ver├Ąndert.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPIV 6 72 63
Ancient Magic uralte Magie alte Magie (HP4) "ancient" (engl.) = alt, uralt Uralte Magie ist eine sch├╝tzende Kraft, die Menschen, Tieren oder Orten innewohnt. *BR*Es ist zu vermuten, dass die uralte Magie tats├Ąchlich nur sch├╝tzend oder heilend wirken kann. *BR*Die uralte Magie kann angeboren sein, sie kann ├╝bertragen werden, und ihre Kraft kann in andere Zauber eingebunden werden. *BR*Der sicherlich bekannteste Fall von uralter Magie ist der Schutz, den *A IREF=*harry**Harry*/a* durch den Tod seiner *A IREF=*lily**Mutter*/a* erhalten hat: Dadurch, dass Lily Potter ihr Leben opferte, um Harry zu retten, ├╝bertrug sie den Schutz ihres Blutes auf Harry. Die Blutsverwandtschaft spielt hierbei eine entscheidende Rolle. Der Schutz ist seit dem Moment von Lilys Tod in Harrys Blut. Er verhindert, dass derjenige, der Lily t├Âtete (also *A IREF=*voldemort**Voldemort*/a*), Harry ber├╝hrt oder ihn mit einem Zauber trifft. Voldemorts *A IREF=*avada***I*Avada-Kedavra*/I*-Fluch*/a*, der Harry t├Âten sollte, wurde von diesem Schutz zur├╝ckgeworfen und traf Voldemort selbst. *BR*Seit Voldemort mit seinem *A IREF=*resurrection_draught**Wiederauferstehungstrank*/a* einige Tropfen von Harrys Blut zu sich genommen hat, kann er diesen Schutz aber ├╝berwinden. *BR**A IREF=*albus**Albus Dumbledore*/a* verwendete den Schutz, den Lily Potter auf Harry ├╝bertrug, f├╝r einen weiteren Schutzzauber, der ebenfalls auf der Blutsverwandtschaft beruht: Solange Harry sein Zuhause bei einer Blutsverwandten seiner Mutter hat (*A IREF=*petunia**Petunia Dursley*/a*, die einzige noch lebende Verwandte von Lily) und wenigstens einmal im Jahr *A IREF=*ligusterweg**dorthin*/a* zur├╝ckkehrt, ist er an diesem Ort vor Voldemort gesch├╝tzt. Dieser Schutz wirkt, bis Harry an seinem 17. Geburtstag *A IREF=*alter**vollj├Ąhrig*/a* wird. *BR*Eine andere Form uralter Magie sind die angeborenen magischen Kr├Ąfte in der Haut von *A IREF=*drachen**Drachen*/a*, die so stark sind, dass nur ├Ąu├čerst m├Ąchtige Zauberer diesen Schutz durchbrechen k├Ânnen. *BR*Die Schutzwirkung der uralten Magie kann auch f├╝r einen ganzen Ort gelten. Wie *A IREF=*snape**Prof. Snape*/a* erkl├Ąrt, sind Schloss *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* und die umgebenden *A IREF=*grounds**L├Ąndereien*/a* durch zahlreiche uralte Zauber gesch├╝tzt, die f├╝r die k├Ârperliche und geistige Sicherheit seiner Bewohner sorgen.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche /
Magische Fähigkeiten
HPIV
HPV
33
37
682
980
570
736
Andorran Minister for Magic Andorranischer Zaubereiminister     Gegen den Einfluss des *A IREF=*imperius**Imperiusfluches*/a* k├Ąmpfend, findet sich *A IREF=*crouch_sen**Bartemius Crouch*/a* nicht mehr zwischen Vergangenheit und Gegenwart zurecht. *BR*So sagt er *A IREF=*harry**Harry Potter*/a*, den er f├╝r seinen *A IREF=*percy**Assistenten*/a* h├Ąlt, dass er den Brief des Andorranischen Zaubereiministers beantworten m├Âchte.
Falke neupng Kommentar
Personen HPIV 28 581 482
An Appraisal of Magical Education in Europe Handbuch der europäischen Magierausbildung Vergleiche magischer Erziehung in Europa (HP4) "appraisal" (engl.) = Beurteilung Aus diesem Buch erfuhr *A IREF=*hermine**Hermine Granger*/a* viel ├╝ber europ├Ąische Zauberschulen.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPIV 9 131 111
Ashwinder Aschwinderin   "ash" (engl.) = Asche
"winder" (engl.) = Bez. für Seitenwinderschlangen, die aufgrund ihrer seitlichen Fortbewegung hervorragend an heißen Wüstensand angepasst sind
Die Aschwinderin ist eine d├╝nne, fahlgraue *A IREF=*schlange**Schlange*/a*, mit roten Augen, welche von zu lange brennenden, unkontrollierten *A IREF=*magic_fire**magischen Feuern*/a* hervorgebracht wird. Da sie nur eine Stunde lebt, gleitet sie sofort aus dem Feuer, um an einem dunklen Ort Eier auszubr├╝ten. Dabei hinterl├Ąsst sie in dem ihr eigenen Fortbewegungsmuster Asche auf dem Boden. *BR*Ihre *A IREF=*asch_eier**Eier*/a* sind leuchtend rot und strahlen eine enorme Hitze ab, die gen├╝gt, um ein ganzes Haus in Brand zu setzen. Einzige Gegenma├čnahme ist bei rechtzeitiger Entdeckung ein *A IREF=*flammengefrierzauber**Schockgefrierzauber*/a*. *BR*Diese Schlange ist auf der ganzen Welt verbreitet.
Falke neupng Kommentar
Magische Wesen FB   2 2
B
Beauxbatons Academy of Magic Beauxbatons-Akademie für Zauberei Beauxbatons Akademie für Magie (HP4) "beau" (frz.) = schön
"bÔton" (frz.) = Stock, Knüppel, Schlagstock ľ zierlicher wird es mit:
"baton" (engl.) = u.a. Stab, Taktstock
Eigentlich hätte die Schule auf französisch "Bellesbaguettes" heißen müssen, aber das würde im restlichen Europa wohl falsche Assoziationen wecken:
"baguette magique" (frz.) = Zauberstab
Die Beauxbatons-Akademie f├╝r Zauberei ist neben *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* und *A IREF=*durmstrang**Durmstrang*/a* eine der gr├Â├čten Zauberer-Schulen Europas. Sie befindet sich in einem Palast in S├╝dfrankreich. Ihr Wappen besteht aus zwei gekreuzten goldenen *A IREF=*zauberstab**Zauberst├Ąben*/a*, die jeweils drei Funken spr├╝hen. 1994, als die Beauxbatons-Auswahl zum *A IREF=*triwizard**Trimagischen Turnier*/a* in einer *A IREF=*kutsche**fliegenden Kutsche*/a* anreiste, wurde die Schule wird von Halbriesin *A IREF=*olympe**Olympe Maxime*/a* geleitet. Die Schuluniform der Sch├╝ler besteht aus hellblauen Seidenumh├Ąngen. *A IREF=*champion**Schulchampion*/a* von Beauxbatons beim Turnier wurde *A IREF=*fleur**Fleur Delacour*/a*.
Falke neupng Kommentar
Orte HPIV 9 131 111
Binding / Fastening magic*   Binde- / Fesselzauber (L)   Es gibt verschiedene Zauber, mit denen man etwas oder jemanden durch magische Seile oder *A IREF=*ketten**Ketten*/a* fesseln kann. *BR**A IREF=*snape**Prof. Snape*/a* fesselte in der *A IREF=*huette**Heulenden H├╝tte*/a* *A IREF=*lupin**Remus Lupin*/a* mit d├╝nnen Seilen aus seinem *A IREF=*zauberstab**Zauberstab*/a*. *BR**A IREF=*peter**Peter Pettigrew*/a* band *A IREF=*harry**Harry Potter*/a* 1995 mit einem Fesselzauber an den Grabstein von *A IREF=*riddle_sen**Tom Riddle sen.*/a* *BR*Um die *A IREF=*drachen**Drachen*/a* vor der *A IREF=*aufgabe_1**1. Aufgabe*/a* des *A IREF=*triwizard**Trimagischen Turniers*/a* festzubinden, trieben die *A IREF=*drachenwaerter**Drachenw├Ąrter*/a* mit solch einem Zauber Eisenstangen in den Boden, an denen sie die Ketten der Drachen befestigten. *BR*Vor dem *A IREF=*wizengamot**hohen magischen Gericht*/a* wird der Angeklagte im *A IREF=*gerichtssaal**Gerichtssaal 10*/a* in manchen F├Ąllen mit Ketten an die Armlehnen eines Stuhls gefesselt.
Falke neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPIII 19 371 276
Bluebell Flames hellblaue Flämmchen hellblaue Flammen (HPI) "bluebell" (engl.) = Blaustern oder auch Sternhyazinthe Bereits im 1. Schuljahr in *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* war *A IREF=*hermine**Hermine Granger*/a* in der Lage, tragbare, wasserresistente Feuer zu beschw├Âren. Neben der angenehmen Eigenschaft, bei kaltem Wetter eine eigene kleine Heizung im Marmeladenglas mit sich herumtragen zu k├Ânnen, dient ein solches Feuer auch dazu, in feuchten Kellern eine w├╝rgende *A IREF=*teufelsschlinge**Teufelsschlinge*/a* zur├╝ckzudr├Ąngen oder ein *A IREF=*magic_fire**magisches Feuer*/a* f├╝r einen verbotenen *A IREF=*potion**Zaubertrank*/a* im *A IREF=*myrtes_klo**Klo*/a* der *A IREF=*myrte**maulenden Myrte*/a* zu unterhalten. *BR*Als im November 1991 der *A IREF=*nimbus**Nimbus 2000*/a* von *A IREF=*harry**Harry Potter*/a* verflucht wurde und ihn beinahe abwarf, beendete Hermine den Spuk, indem sie sich an *A IREF=*snape**Prof. Snape*/a* heranschlich, um seinen *A IREF=*umhang**Umhang*/a* in Brand zu setzen, wobei sie unbeabsichtigt *A IREF=*quirrell**Prof. Quirrell*/a* umstie├č.
Falke neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPI 11 199 134
C
Candle magic*   Kerzenzauber (L)   Eine Art von *A IREF=*magic_fire**magischem Feuer*/a* sind die Kerzenzauber. Die *A IREF=*grosse_halle**Gro├če Halle*/a* von *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* ist mit tausenden von Kerzen beleuchtet, die ├╝ber den Tischen schweben. *BR*Mit ebensolchen Kerzen l├Ąsst *A IREF=*snape**Prof. Snape*/a*, als er in *A IREF=*harry**Harry Potters*/a* sechstem Hogwartsjahr *A IREF=*dada**Verteidigung gegen die dunklen K├╝nste*/a* unterrichtet, das abgedunkelte *A IREF=*dada_klasse**Klassenzimmer*/a* erleuchten. *BR*Vor Beginn des *A IREF=*triwizard**Trimagischen Turniers*/a* nutzte *A IREF=*rita**Rita Kimmkorn*/a* die Gelegenheit zu einem flinken Interview mit Harry. Dazu dirigiert sie ihn in eine stockdunkle Besenkammer, in der sie mit einem Schlenker ihres *A IREF=*zauberstab**Zauberstabs*/a* eine Hand voll Kerzen anz├╝ndet. *BR*Im *A IREF=*st_mungo**St.-Mungo-Hospital*/a* werden die Flure und Krankenzimmer von schwebenden Kristallkugeln erleuchtet, in denen Kerzen brennen.
Falke neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPI 7 129 87
Care of Magical Creatures Pflege magischer Geschöpfe     Pflege magischer Gesch├Âpfe ist eines der *A IREF=*lesson**Wahlf├Ącher*/a*, das von den Sch├╝lern in *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* ab dem 3. Schuljahr belegt werden kann. *BR*Nachdem *A IREF=*kesselbrand**Prof. Kesselbrand*/a* im Sommer 1993 in den Ruhestand ging, besetzte *A IREF=*albus**Prof. Dumbledore*/a* diese Stelle mit *A IREF=*hagrid**Rubeus Hagrid*/a*. Wegen dessen Schw├Ąche f├╝r nicht ganz ungef├Ąhrliche *A IREF=*tierwesen**Tierwesen*/a*, wie *A IREF=*hippogreif**Hippogreife*/a*, *A IREF=*knallruempfige**Knallr├╝mpfige Kr├Âter*/a* oder *A IREF=*thestral**Thestrale*/a*, kommt es immer wieder zu Diskussionen ├╝ber seinen Lehrstoff. *BR*Als Vertretungslehrerin engagierte Dumbledore im Januar von *A IREF=*harry**Harrys*/a* 4. Schuljahr und erneut zu Beginn des folgenden Schuljahrs *A IREF=*raue_pritsche**Prof. Raue-Pritsche*/a*, die zwar so manchem Sch├╝ler als kompetenter erscheint, jedoch niemals etwas auf Hagrids Arbeit kommen l├Ąsst. *BR*Es war eine herbe Entt├Ąuschung f├╝r Hagrid, als weder *A IREF=*harry**Harry*/a*, *A IREF=*ron**Ron*/a* und *A IREF=*hermine**Hermine*/a* noch irgendeiner ihrer Klassenkameraden den *A IREF=*utz**UTZ-Kurs*/a* in Pflege magischer Gesch├Âpfe belegte.
Falke neupng Kommentar
Wissenschaft /
Hogwarts
HPII 14 261 187
Cleaning solutions, magical*   magische Reinigungsmittel (L)   In der Zaubererwelt wird nat├╝rlich normalerweise mit magischen Hilfsmitteln gereinigt und poliert. Dabei kommen neben Scheuer- und *A IREF=*reinigung**Putzzaubern*/a* auch spezielle Reinigungsmittel zum Einsatz. Einige von diesen wirken auf der Basis von verd├╝nntem *A IREF=*bundimun_saft**Bundimun-Sekret*/a*. *BR*Der *A IREF=*hausmeister**Hausmeister*/a* von *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* *A IREF=*filch**Argus Filch*/a* r├╝ckt den Schmierereien der Sch├╝ler mit *A IREF=*skower**Mrs Skowers Magischem Allzweckreiniger*/a* zu Leibe, der bei der *A IREF=*worldcup**Quidditch-Weltmeisterschaft*/a* 1994 mit dem Slogan *Kein Fleck, kein Schreck!* beworben wurde. Andererseits bereitet es ihm gr├Â├čte Genugtuung, die Sch├╝ler w├Ąhrend ihrer *A IREF=*strafarbeit**Strafarbeiten*/a* ohne *A IREF=*magie**Magie*/a* putzen zu lassen. So kam *A IREF=*ron**Ron Weasley*/a* 1992, nachdem er alle Orden im *A IREF=*pokalzimmer**Pokalzimmer*/a* polieren musste, stark nach Politur riechend zur├╝ck. *BR*In Vorbereitung auf die Anreise der Delegationen aus *A IREF=*durmstrang**Durmstrang*/a* und *A IREF=*beauxbatons**Beauxbatons*/a* wurde 1994 ganz Hogwarts auf Hochglanz gebracht. *A IREF=*armour**R├╝stungen*/a* wurden poliert und ge├Âlt, so dass sie nicht mehr bei jeder Bewegung kreischten, und einige der ru├čbedeckten *A IREF=*portraet**Portr├Ąts*/a* wurden derart geschrubbt, dass ihre Bewohner rosafarbene Gesichter bekamen. *BR*F├╝r die Reinigung von besonders verru├čten ├ľfen und Kaminen empfiehlt sich *A IREF=*drachenblut**Drachenblut*/a* dies ist die zw├Âlfte, von *A IREF=*albus**Albus Dumbledore*/a* entdeckte Anwendung dieser magischen Substanz.
Knuspermaus neupng Kommentar
Allgemein /
Zaubertränke und Kräuterkunde
       
Common Magical Ailments and Afflictions Magische Hauskrankheiten und Gebrechen     *A IREF=*harry**Harry Potter*/a* vermutete im Sommer 1994, dass *A IREF=*hermine**Hermine*/a* sofort in einem derartigen Buch nachschauen w├╝rde, wenn sie erf├Ąhrt, dass seine *A IREF=*narbe**Narbe*/a* wehgetan hat.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPIV 2 26 24
Concealment charms Tarnzauber   "conceal" (engl.) = verstecken, verbergen Tarnzauber dienen, wie der Name sagt, dazu Gegenst├Ąnde zu tarnen und ihre Identit├Ąt zu verschleiern. Sie k├Ânnen mit *A IREF=*geheim_detektor**Geheimnisdetektoren*/a* entdeckt werden. Auch *A IREF=*moody**Mad-Eye Moodys*/a* *A IREF=*magic_eye**magisches Auge*/a* d├╝rfte Tarnzauber durchschauen.
Connemara neupng Kommentar
Zauber und Zaubersprüche HPVI 15 309 287
Council of Magical Law Rat für das Magische Gesetz Magischer Gerichtshof   In der Zeit nach dem Sturz *A IREF=*voldemort**Lord Voldemorts*/a* tagte der Rat f├╝r das Magische Gesetz h├Ąufig im *A IREF=*gerichtssaal**Gerichtsraum 10*/a*. Als damaliger Leiter der *A IREF=*ZA_strafe**Abteilung f├╝r Magische Strafverfolgung*/a* f├╝hrte *A IREF=*crouch_sen**Bartemius Crouch*/a* u.a. die Verhandlungen gegen *A IREF=*ludo**Ludo Bagman*/a*, *A IREF=*karkaroff**Igor Karkaroff*/a*, sowie eine Gruppe von vier *A IREF=*todesser**Todessern*/a*, der sein eigener *A IREF=*crouch_jun**Sohn*/a* angeh├Ârte. Rechter Hand des Ankl├Ągers sa├č eine Jury, die am Ende der Befragung ihr Urteil abgab. In den oberen B├Ąnken des Gerichtssaals verfolgten zahlreiche Zuschauer das Geschehen, darunter auch *A IREF=*albus**Albus Dumbledore*/a* und der mit ihm befreundete *A IREF=*auror**Auror*/a* *A IREF=*moody**Alastor Moody*/a*.
Falke neupng Kommentar
Allgemein HPIV 30 619 514
D
Defensive Magical Theory Theorie der magischen Verteidigung     Dieses Buch von *A IREF=*slinkhard**Wilbert Slinkhard*/a* wurde vom *A IREF=*ZA**Zaubereiministerium*/a* 1995 gem├Ą├č der neuen Richtlinie einer *risikofreien* (d.h. rein theoretischen) Vermittlung von Wissen ├╝ber defensive Zauber als Lehrbuch f├╝r den Unterricht in *A IREF=*dada**Verteidigung gegen die dunklen K├╝nste*/a* in *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* bestimmt.
Falke neupng Kommentar
Bücher und Zeitschriften HPV 9 192 146
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe     Die Abteilung zur F├╝hrung und Aufsicht Magischer Gesch├Âpfe, in der auch *A IREF=*diggory**Amos Diggory*/a* arbeitet, befindet sich auf Ebene Vier des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a*. Als zweitgr├Â├čte Abteilung des Ministeriums vereint sie die *A IREF=*wesenamt**Tierwesen-, Zauberwesen- und Geisterbeh├Ârde*/a* mit den jeweiligen Unterabteilungen, das *A IREF=*za_kobold**Koboldverbindungsb├╝ro*/a* und das *A IREF=*schaedlling**Seuchenberatungsb├╝ro*/a*. *BR*Zudem finden sich hier noch kleinere Abteilungen wie der *A IREF=*kreatur_gefahr**Ausschuss f├╝r die Beseitigung gef├Ąhrlicher Gesch├Âpfe*/a*, das *A IREF=*drachenforschung**Amt f├╝r Drachenforschung und Drachenz├Ąhmung*/a*, das *A IREF=*desinformation**Amt f├╝r Desinformation*/a* und das *A IREF=*elfenamt**Amt f├╝r die Neuzuteilung von Hauselfen*/a*. *BR*Diese Abteilung verfasste viele Gesetze, die das Zusammenleben zwischen *A IREF=*zauberer**Zauberern*/a* und *A IREF=*zauberwesen**Zauberwesen*/a* regulieren sollen, so z.B. das *A IREF=*wand_code**Gesetz zum Gebrauch des Zauberstabs*/a* oder die *A IREF=*behandl_teilmensch**Richtlinien f├╝r die Behandlung nichtmagischer Teilmenschen*/a*.
Cloudy neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPIV
FB
6 77
VI
67
VI
Department of International Magical Cooperation Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit     Zur Abteilung f├╝r Internationale Magische Zusammenarbeit, die auf Ebene F├╝nf des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a* zu finden ist, geh├Ârt der *A IREF=*internat_handel**Internationale Magische Handelsstandardausschuss*/a*, das *A IREF=*internat_recht**Internationale B├╝ro f├╝r Magisches Recht*/a* und die *A IREF=*internat_zauberer**Internationale Vereinigung der Zauberer, britische Sektion*/a*. *BR**A IREF=*crouch_sen**Bartemius Crouch sen.*/a* war bis 1995 Leiter dieser Abteilung. Im Jahr 1994/95 arbeitete hier *A IREF=*percy**Percy Weasley*/a* als dessen pers├Ânlicher Assistent. *BR*Schwerpunkt der Arbeit dieser Abteilung ist die Zusammenarbeit mit ausl├Ąndischen Zaubereiministerien sowie die Schaffung von internationalen Standards f├╝r magische Produkte. *BR*Gemeinsam mit der *A IREF=*ZA_sport**Abteilung f├╝r Magische Spiele und Sportarten*/a* wurden hier 1994 die Gro├čereignisse *A IREF=*worldcup**Quidditch-Weltmeisterschaft*/a* und *A IREF=*triwizard**Trimagisches Turnier*/a* vorbereitet.
Cloudy neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPIV 3 42 37
Department of Magical Accidents and Catastrophes Abteilung für Magische Unfälle und Katastrophen     Auf der Ebene Drei des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a* ist die Abteilung f├╝r Magische Unf├Ąlle und Katastrophen gemeinsam mit dem *A IREF=*unfallumkehr**Magischen Unfallumkehr-Kommando*/a*, der *A IREF=*vergiss_zentrale**Vergissmich-Zentrale*/a* und dem *A IREF=*muggel_ausrede**Komitee f├╝r muggelgerechte Entschuldigungen*/a* untergebracht. *BR**A IREF=*fudge**Cornelius Fudge*/a* war 1981 stellvertretender Leiter dieser Abteilung. So war er mit zahlreicher Unterst├╝tzung sofort zur Stelle, nachdem *A IREF=*peter**Peter Pettigrew*/a* auf einer belebten *A IREF=*muggel**Muggel*/a*-Stra├če ein Massaker angerichtet hatte, um *A IREF=*sirius**Sirius Black*/a* zu entgehen.
Cloudy neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPIII 10 218 155
Department of Magical Games and Sports Abteilung für Magische Spiele und Sportarten     Eine Abteilung des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a*, die sich auf Ebene Sieben befindet. *BR*Gegr├╝ndet wurde diese Abteilung 1750 als Reaktion auf das*A IREF=*geheimhaltung** Geheimhaltungsabkommen der Internationalen Zaubereivereinigung*/a* von 1692, in dem umfassende *A IREF=*muggelabwehr**Anti-Muggel-*wbr*Vorkehrungen*/a* beschlossen wurden. *BR*Seither ist sie f├╝r die Stellung von gesch├╝tzten *A IREF=*feld**Spielfeldern*/a*, die Austragung von *A IREF=*quidditch**Quidditch*/a*-*wbr*Spielen nach internationalem Standard und die Ahndung von groben Regelverletzungen zust├Ąndig. *BR*Gemeinsam mit der *A IREF=*ZA_5**Abteilung f├╝r Internationale Magische Zusammenarbeit*/a* richteten die Mitarbeiter dieser Abteilung die *A IREF=*worldcup**Quidditch-*wbr*Weltmeisterschaft*/a* 1994 aus. Der damalige Abteilungsleiter war *A IREF=*ludo**Ludo Bagman*/a*. *BR*Auf der gleichen Ebene wie die Abteilung f├╝r Magische Spiele und Sportarten befinden sich die *A IREF=*za_liga**Zentrale der Britischen und Irischen Quidditch-Liga*/a*, der *A IREF=*offiziell_koboldstein**Offizielle Koboldstein-*wbr*Klub*/a* und das *A IREF=*laecherl_patente**B├╝ro f├╝r l├Ącherliche Patente*/a*.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPIV
QA
5
5
66
20
58
16
Department of Magical Law Enforcement Abteilung für Magische Strafverfolgung     Die Abteilung f├╝r Magische Strafverfolgung ist mit den untergeordneten B├╝ros *A IREF=*ZA_unbefugt**gegen den Missbrauch der Magie*/a* und *A IREF=*artefaktbuero**f├╝r den Missbrauch von Muggelartefakten*/a*, der *A IREF=*auror_zentrale**Aurorenzentrale*/a*, der *A IREF=*strafpatrouille**Magischen Strafverfolgunspatrouille*/a* und dem *A IREF=*gamot_administration**Zaubergamot-*wbr*Verwaltungsdienst*/a* die gr├Â├čte Abteilung des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a*. Alle anderen Abteilungen des Ministeriums mit Ausnahme der *A IREF=*ZA_9**Mysteriumsabteilung*/a* sind ihr rechenschaftspflichtig. *BR*W├Ąhrend des ersten Kampfs gegen *A IREF=*voldemort**Voldemort*/a* betrieb *A IREF=*crouch_sen**Bartemius Crouch sen.*/a* als Abteilungsleiter mit fanatischem Eifer die Verfolgung der *A IREF=*todesser**Todesser*/a*. Sp├Ąter hatte die als gerecht geltende *A IREF=*amelia**Amelia Bones*/a* den Posten inne, die bis zu ihrer Ermordung im Juli 1996 die Abteilung leitete. *BR*Die Abteilung befindet sich auf der zweiten Ebene des Ministeriumsgeb├Ąudes.
Cloudy neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPIV
FB
27 549
XXVII
456
XVIII
Department of Magical Transportation Abteilung für Magischen Personenverkehr     Die Abteilung f├╝r Magischen Personenverkehr befindet sich auf der sechsten Ebene des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a*. Ihr untergeordnet sind die *A IREF=*netzwerkamt**Flohnetzwerkbeh├Ârde*/a*, das *A IREF=*ZA_besen**Kontrollamt f├╝r Besenregularien*/a*, das *A IREF=*port_buero**Portschl├╝ssel-*wbr*B├╝ro*/a* und das *A IREF=*za_apparation**Pr├╝fzentrum f├╝r Apparation*/a*.
Cloudy neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPV 6 157 119
Dumbledore's funeral Dumbledores Begräbnis,
Beerdigung
    Aufgrund der einzigartigen Verdienste *A IREF=*albus**Albus Dumbledores*/a* um *A IREF=*hogwarts**Hogwarts*/a* war man nach seinem Tod einhellig der Meinung, dass man seinem Wunsch, auf dem *A IREF=*grounds**Hogwartsgel├Ąnde*/a* begraben zu werden, nachkommen sollte, auch wenn diese Ehre bisher keinem einzigen *A IREF=*schulleiter**Schulleiter*/a* widerfahren war. *BR*Am Tag seines Begr├Ąbnisses kamen neben den Sch├╝lern, *A IREF=*staff**Lehrern, Angestellten*/a* und *A IREF=*geist**Geistern*/a* von Hogwarts und einer Abordnung des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a* sehr viele Menschen der *A IREF=*zauberer**Zauberergemeinschaft*/a*, die Albus Dumbledore in seinem langen Leben kennen gelernt hatte, am *A IREF=*see**See*/a* von Hogwarts zusammen. *BR*Selbst die *A IREF=*wassermenschen**Wassermenschen*/a* und die *A IREF=*zentaur**Zentauren*/a* lie├čen es sich nicht nehmen, dem verehrten Schulleiter ihren Respekt zu erweisen, dessen toter K├Ârper auf einem Marmortisch direkt am Seeufer ruhte. *BR*Nach der Traueransprache stiegen vom Tisch *A IREF=*magic_fire**wei├če Flammen*/a* auf, deren Rauch sich in der Luft zu unterschiedlichsten Gebilden vereinigte, um schlie├člich als *A IREF=*phoenix**Ph├Ânix*/a* in die L├╝fte aufzusteigen. Am Ende dieses Spektakels waren Tisch und Leiche verschwunden, verborgen unter einem gro├čen, wei├čem *A IREF=*tomb**Grabmal*/a*.
Falke neupng Kommentar
Allgemein /
Hogwarts
HPVI 30    
F
Floo powder Flohpulver   "floo" ľ
1. "flue" (engl.) = Rauchfang, Rauchabzug
2. "flew" (engl.) = flog
Flohpulver ist ein glitzerndes Pulver, das bei Kontakt mit Feuer die Flammen smaragdgr├╝n auflodern l├Ąsst. Gleichzeitig senkt es die Temperatur, so dass das Feuer sich nur wie eine warme Brise anf├╝hlt. *BR*Es wird ausschlie├člich in *A IREF=*kamin**Kaminfeuern*/a* benutzt, und zwar sowohl als *A IREF=*reisen**Transportmittel*/a* wie auch zur Kommunikation ├╝ber das *A IREF=*flohnetz**Flohnetzwerk*/a*. *BR*Steigt man in das *A IREF=*magic_fire**magische Feuer*/a* und nennt die Zieladresse, so wird man durch das Netzwerk gewirbelt, bis man im Zielkamin landet. *BR*Wenn man sich nur unterhalten will, kann man sich auch vor dem Kamin hinhocken und nur den Kopf ins Feuer stecken. Auf diese Weise erscheint dann auch nur der Kopf in der anderen Feuerst├Ątte. Allerdings ist diese Art der Kommunikation recht unbequem, so dass sie meist nur f├╝r kurze Gespr├Ąche genutzt wird. *A IREF=*sirius**Sirius*/a*, der vom *A IREF=*ZA**Ministerium*/a* gesucht wurde, nahm auf diese Weise des ├Âfteren Kontakt zu *A IREF=*harry**Harry*/a* auf. *BR*Man braucht aber nicht einmal im Flohnetzwerk k├Ârperlich pr├Ąsent zu sein, um sich anderen mitzuteilen. *A IREF=*snape**Prof. Snape*/a* beorderte z.B. seinen Kollegen *A IREF=*lupin**Lupin*/a* nur ├╝ber Rufen durch das Flohnetzwerk in sein B├╝ro.
Falke neupng Kommentar
Magische Gegenstände HPII 4 51 40
Fountain of Magical Brethren Brunnen der Magischen Geschwister Springbrunnen der Magischen Bruderschaft "brethren" (engl.) ľ alte Form des Plurals von "brother", heute nur noch im übertragenen Sinn gebraucht Dieser Springbrunnen stand im *A IREF=*atrium**Atrium*/a* des *A IREF=*ZA**Zaubereiministeriums*/a* und sollte die magische Verbundenheit zwischen *A IREF=*wizard**Zauberern*/a*, *A IREF=*hexe**Hexen*/a*, *A IREF=*zentaur**Zentauren*/a*, *A IREF=*goblin**Kobolden*/a* und *A IREF=*hauself**Elfen*/a* symbolisieren. *BR*Allerdings entbehrte die Darstellung der goldenen Statuen nicht einer gewissen Realsatire. *BR*So hatte der dargestellte Zauberer ein etwas zu selbstzufriedenes Gesicht, die Hexe l├Ąchelte aufgesetzt wie bei einem Sch├Ânheitswettbewerb, und die stolzen Zentauren und Kobolde w├╝rden in Wirklichkeit die beiden nie derart anhimmeln wie die Figuren des Brunnens. Lediglich der Hauself in seiner kriecherischen Darstellung schien *A IREF=*harry**Harry Potter*/a* aus dem echten Leben nachempfunden zu sein. *BR*Das beste an dem Brunnen war, dass s├Ąmtliche Geldspenden, die in das Bassin geworfen wurden, dem *A IREF=*st_mungo**St.-Mungo-Hospital f├╝r Magische Krankheiten und Verletzungen*/a* zugute kamen. *BR*Beim *A IREF=*battle**Kampf im Ministerium*/a* erweckte *A IREF=*albus**Dumbledore*/a* die Statuen zum Leben. Den Zauberer postierte er zu Harrys Schutz zwischen diesem und *A IREF=*voldemort**Voldemort*/a*, die Hexe fesselte *A IREF=*bellatrix**Bellatrix Lestrange*/a* an den Boden, der Zentaur bedr├Ąngte Voldemort und Kobold und Hauself bewachten die *A IREF=*kamin**Kamine*/a* des Atriums. *BR**A IREF=*minister**Zaubereiminister*/a* *A IREF=*fudge**Cornelius Fudge*/a* war bei seinem Eintreffen im Ministerium zutiefst ungl├╝cklich und verwirrt ├╝ber die v├Âllige Zerst├Ârung des Brunnens.
Falke neupng Kommentar
Orte /
Ministerium
HPV 7 154 117
1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
oben vor