I solemnly swear that I am up to no good

Ich schwöre feierlich, dass ich ein Tunichtgut bin - ** keine HaD-Übersetzung **

Zauber und Zaubersprüche

Buch: HPIII | Kapitel: 10

Buch-Seite(n) Deutsch/Englisch: S. 201/ P. 143

Erklärung zur Bedeutung und Herkunft

"solemn" (engl.) = feierlich
"swear" (engl.) = schwören
"up to no good" (engl.) = nichts Gutes im Sinn haben

Kommentare zum Eintrag

Tippt man die Karte des Rumtreibers mit dem Zauberstab an und sagt dazu diesen Spruch, dann erwacht das alte Pergament zum Leben und zeigt eine Karte von Hogwarts, auf der sogar alle Personen im Schloss zu erkennen sind.
Bei Harry-Potter-Fans ist dies ein beliebter Spruch zum Beginn einer (nicht allzu ernsthaften) Tat.

Stand des Eintrags: 2005-08-29 23:29:24

Weiterleitung zur Suchmaske aktiviert ...