Wasn´ room ter swing a Kneazle

Konntest nicht mal mehr ´n Kniesel schwingen - Nich´ mal genug Platz, um ´nen Kniesel zu schwingen

Wörter und Redewendungen

Buch: HPV | Kapitel: 20

Buch-Seite(n) Deutsch/Englisch: S. 508/ P. 383

Erklärung zur Bedeutung und Herkunft

Analog zu "wasn't room to swing a cat" (engl.) = sehr beengte Platzverhältnisse; dieser Ausdruck spielt auf die übliche Bestrafung im Militär des 18. Jh. an, als Verurteilte mit einer neunschwänzigen Peitsche (cat-o'-nine-tails) geschlagen wurden.

Kommentare zum Eintrag

So beschreibt Hagrid die beengten Verhältnisse der Höhle, in der er und Madame Maxime drei durch Golgomaths Anhänger verletzte Riesen fanden.

Stand des Eintrags: 2007-03-08 20:49:34

Weiterleitung zur Suchmaske aktiviert ...